Шабалов С. (пер., сост.) Лики Ирландии. Книга сказанийМ.; СПб.: Летний сад, 2001. — 286 с.
Кельтский эпос является древнейшей литературой Западной Европы. Лики Ирландии — первая книга серии «Anima Celtica», представляет не адаптирование переложения, а переводы подлинных кельтских текстов с подробным историко-культурным комментарием. Ирландские сказания — небольшие по объему и простые по композиции наиболее точно передают характер Кельтской Души. Большинство текстов впервые переводится на русский язык.
Главная задача, которую мы ставим перед собой при переводе и издании этих текстов, — это показать первозданный национальный облик и дать почувствовать невидимую кельтскую Душу, — в данном случае душу древних ирландцев. Поэтому мы стремились отбирать тексты по двум критериям — их выразительности и авторитетности их источника. Большинство текстов, собранных в этой книге, содержится в рукописных сводах XII—XV веков, несколько текстов взято из знаменитой «Истории Ирландии», написанной в XVII веке Джеффри Китингом, и несколько из устной традиции ирландских сказителей в записи авторитетных кельтологов.
Перед нами не стояла задача дать комментарий к переводимым текстам в полном объеме, однако к наиболее важным местам для понимания ирландской или общекельтской своеобычности даны развернутые примечания. Следует заметить, что примечания, как и тексты, часто дополняют друг друга.
Мы стремились как можно меньше обрабатывать текст в литературном отношении. Поэтому язык в некоторых местах кажется темным и грубоватым (особенно это касается стихотворных фрагментов; обычно они «темны» и в оригинале).
Информация о файле: pdf, 114 mb.
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
