Федоров Н.А. (сост.). Хрестоматия по латинскому языку. Средние века и ВозрождениеКнига для чтения латиноязычных авторов. — М.: АСТ, Астрель, 2003. — 462 с.
В настоящей хрестоматии представлены фрагменты всемирно известных произведений, написанных на латинском языке в эпоху Средневековья и Возрождения. Издание впервые знакомит российского читателя с религиозными гимнами, извлечениями из ученых (философских, нравственно-этических) и исторических трактатов, а также с бытовыми новеллами, легендами, с любовной и шуточной поэзией. Здесь собраны фрагменты поэзии вагантов и «Исповеди» Блаженного Августина, «Похвалы глупости» Эразма Роттердамского и писем Франческо Петрарки, трактата «Монархия» Данте и фацеций Поджо Браччолини.
Книга предназначена для читателей, изучающих латинский язык и интересующихся западноевропейской культурой. Что за пределами данной книги останется огромный пласт теологических, научных, историко-хронологических, юридических текстов, которые могут составить предмет специальных изданий. Но и в этом случае необъятный массив материала делает чрезвычайно затруднительным его отбор для хрестоматийного издания, который смог бы дать более или менее репрезентативную картину развития средневековой латинской словесности, поэтому неизбежна определенная субъективность в выборе материала и остается повод для упрека в его неполноте.
Стремление представить в этой (первой такого рода книге возможно большее количество текстов привело к отказу в данном случае от комментария и словаря. Отсутствие их, конечно, может затруднить пользование книгой, но поскольку данное издание предназначается для читателя, в достаточной степени владеющего латинским языком и специальной научной литературой, мы надеемся, что эта трудность может быть преодолена отсылкой к рекомендуемым изданиям.
На первых порах трудности могут представить и орфографические особенности многих текстов. Мы сохраняли в ряде случаев средневековое написание, не исправляя его на классическое, чтобы дать представление о средневековой орфографии, отражающей изменения произношения, а также привить навыки анализа реального текста. В тех случаях, когда нашими источниками были издания, использующие традиционную орфографию, мы ее сохраняли. Отсюда отсутствие унификации в орфографии различных текстов, заимствованных из различных источников, и такую «пестроту» мы считаем полезной в дидактических целях.
Информация о файле: pdf, 14 mb.
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
