Гильем Тудельский. Песнь об Альбигойском крестовом походеМ.: Квадрига, 2010. – 338 с.
Информация о файле: pdf, 34 mb
«Песнь…» – стихотворная историческая хроника, посвящённая крестовому походу 1209 года против провансальских еретиков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года.
Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов.
Светлана Лихачёва, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми её особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имён и географических названий.
Издание снабжено обширным комментарием.
«Песнь об Альбигойском крестовом походе» вобрала в себя две контрастные точки зрения на происходящие события. Уже при поверхностном чтении становится ясно, что произведение состоит из двух частей, разительно отличных друг от друга как по сути, так и по форме. Внутритекстовые свидетельства подтверждают, что мы имеем дело не с одним, но с двумя авторами, из которых второй, оставшийся неизвестным, взялся продолжить труд первого. Два автора «Песни» принадлежат к противоположным лагерям: создатель первой части (131 лэсса, 2772 стиха) Гильем Тудельский - ярый поборник католической теократии; Аноним, оставшийся безымянным автор второй части (в два раза более пространной - 6810 стихов, поделенных на 83 лэссы), - пламенный окситанский патриот. Касательно идентификации анонимного автора существует целый ряд версий: С. Фабр отождествляет его с трубадуром Пейре Карденалем, итальянский филолог С. Гвида - с Ги де Кавальоном. Однако ни одна из них не представляется абсолютно убедительной.
Оглавление:
Исторический экскурс (С. Лихачёва при содействии Н. Дульнёвой)
Две Церкви, или Катаризм в Окситании (Н. Дульнёва)
Об авторе и его хронике (С. Лихачёва)
Песнь об Альбигойском крестовом походе
Предыстория похода
Начало похода и взятие Безье
Осада и взятие Каркассона
Крестоносцы в завоеванной стране
Взятие Минерва и осада Терма
Взятие Терма и Лавора
Подвиги графа Бодуэна
Первая осада Тулузы и выступление против графа де Фуа
Наступление тулузцев
Мятеж в Альбижуа и Керси
Контрнаступление Симона де Монфора
Капитуляция Муассака и завоевания крестоносцев вплоть до вступления в войну Пейре Арагонского
,
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
