» » » Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI

Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI

Размещено на сайте: 5-02-2017, 10:24
  • 0
Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI
Пер. с греч. Р. В. Яшунского, вступ. ст. Л. Герд. — СПб.: Своё издательство, 2013. — 477 с. — (Seria Byzantina).

Информация о файле: pdf, 40 mb



Первый том посвящен событиям от 1204 года до смерти Андроника III Палеолога (1341 год). Судя по рукописной традиции памятника и по предисловию автора к 12-й книге, эта часть поначалу представляла собой отдельное произведение. Изложение событий в первых семи книгах (1204-1320 гг.) достаточно краткое и невелико по объему в сравнении с остальными тремя книгами первой части, которые охватывают период с 1320 по 1341 год. Источниками для автора здесь послужили доступные ему архивы и документы, а также исторические труды Георгия Акрополита и Георгия Пахимера. Иногда он абстрагируется от исторических источников и излагает сведения, которые, на его взгляд, представляют особый интерес. Эта черта особенно характерна для других разделов «Истории» Григоры, где значительное место занимают воспоминания и сведения автобиографического характера.

Предлагаемый ныне вниманию читателя перевод также предполагает охватить собой все произведение целиком. Поэтому, ради стилистического единства, мы сочли нужным перевести заново и первый том, а не воспроизводить перевод стопятидесятилетней давности. Будучи, несомненно, ценным для своего времени, он, тем не менее, содержит ряд неточностей. Помимо этого, и сами принципы перевода с тех пор значительно изменились. Например, Шалфеев передает встречающиеся в тексте негреческие имена и топонимы простой транслитерацией их греческого написания, в результате чего их идентификация представляет для читателя значительную трудность. В своем переводе мы приводим имена исторических лиц так, как они известны современной науке, а греческое написание выносим в примечания.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Амирханов Хусаин. Таварих-е Булгарийа (Булгарские хроники) Амирханов Хусаин. Таварих-е Булгарийа (Булгарские хроники)
    Амирханов Хусаин. Таварих-е Булгарийа (Булгарские хроники) Пер. со старотат., вступ. ст., и коммент. А.М. Ахунова. — М.: Издательский дом Марджани, 2010. — 232 с. — (Ислам в России и Евразии). Издание представляет собой русский перевод и исследование оригинального памятника традиционной мусульманской историографии Волго-Уральского региона «Таварих-е Булгарийа (Булгарские хроники)»,...

    Плано Карпини Джиованни. История монгалов. Рубрук Гильом. Путешествие в Вос ... Плано Карпини Джиованни. История монгалов. Рубрук Гильом. Путешествие в Вос ...
    Плано Карпини Джиованни. История монгалов. Рубрук Гильом. Путешествие в Восточные страны Переводчик: Малеин Александр Иустинович. Ред., вступ. статья, примеч. Н. П. Шастиной. — М.: Государственное издательство географической литературы, 1957. — 291 с. В книге представлены труды двух авторов. Первый -- "История монголов", автор которого Джиованни (Иоанн) дель Плано Карпини (посланец папы римского...

    Гай. Институции Гай. Институции
    Гай. Институции Пер. с латинского Ф. Дадынского /Под ред. В.А.Савельева, Л.Л. Кофанова. — М.: Юристъ, 1997. — 368 с. Институции Гая представляют собой древнейший (II в. н.э.) учебник по римскому праву, наиболее популярный не только в древности, но и в наше время. Все серьёзные романисты убеждены и сегодня, что Институции являются оптимальным учебным пособием для студентов, так как обладают и...

    Ан-Наубахти ал-Хасан ибн Муса. Шиитские секты Ан-Наубахти ал-Хасан ибн Муса. Шиитские секты
    Ан-Наубахти ал-Хасан ибн Муса. Шиитские секты М.: Наука, 1973. — 256 с. Издание содержит историко-литературное исследование и впервые выполненный русский перевод арабского текста раннего источника по истории шиитского толка в исламе. В исследовании предлагается решение ряда принципиальных проблем, относящихся к изучению эволюции шиитского религиозно-политического движения VII—IX вв. В работе...

    Григора Никифор. История ромеев. Том 3. Кн. 24-36 Григора Никифор. История ромеев. Том 3. Кн. 24-36
    Григора Никифор. История ромеев. Том 3. Кн. 24-36 СПб.: Квадривиум, 2016. — 495 с. — (Seria Byzantia). Третий том завершает публикацию первого полного переводы "Истории ромеев" на русский язык. В него вошли книги 24-36. Книга 24 посвящена в основном исихастским спорам и участию в них самого Никифора. Книги 25-27 повествуют о событиях до 1352 года, 28-29 — о времени заключения Никифора до 1354...

    Полибий Всеобщая история. В 3-х т. Полибий Всеобщая история. В 3-х т.
    Полибий Всеобщая история. В 3-х т. СПб.: Наука. 1995, 2005. Т .1 - 496 с., т. 2 - 423 с., т. 3 - 383 с. Историографическое творчество Полибия замыкает собой большой период истории описания независимой Эллады. Имея перед собой титанические фигуры Геродота, Фукидида, Ксенофонта и их последователей, Полибий избирает свой, отличный от предшественников, путь историописания. Опираясь на созданный...

    Колышко И. И. Великий распад: Воспоминания Колышко И. И. Великий распад: Воспоминания
    Колышко И. И. Великий распад: Воспоминания / Сост., вступ. ст., подгот. текста и коммент. И. В. Лукоянова. – СПб.: «Нестор-История», 2009. – 464 с. – (Серия «Мемуарное наследие Российской империи»). Несмотря на то что И.И. Колышко не исполнил просьбу В.П. Крымова, его «Великий распад», тем не менее, представляет для современного читателя несомненный интерес. Задача, поставленная им перед собой,...

    Сильвестр Сиропул Патриарх Константинопольский. Воспоминания о Ферраро-Флор ... Сильвестр Сиропул Патриарх Константинопольский. Воспоминания о Ферраро-Флор ...
    Сильвестр Сиропул Патриарх Константинопольский. Воспоминания о Ферраро-Флорентийском соборе (1438-1439). В 12 частях Пер. с греч., вступ. ст., коммент. А.Занемонца. — СПб: Издательство Олега Абышко, Университетская книга, 2010. — 352 с. Сильвестр Сиропул - представитель последнего поколения византийцев, как и св. Марк Эфесский, ВИссарион Никейский, Геннадий Схоларий, Иоанн Евгеник. Он был...

    Григора, Никифор. История ромеев. Том II: книги 12-24 Григора, Никифор. История ромеев. Том II: книги 12-24
    Григора, Никифор. История ромеев. Том II: книги 12-24 М.: Квадривиум, 2014. — VIII+496 с. — (Seria Byzantina). Никифор Григора (ок. 1290–1361) — византийский эрудит, историк и астроном, участник богословских, так называемых «исихастских», споров середины ХІV в., в которых он выступал оппонентом Григория Паламы. Автор ряда агиографических произведений, трудов по риторике, богословских трактатов и...

    Акрополит Георгий. История Акрополит Георгий. История
    Акрополит Георгий. История СПб.: Алетейя, 2013. — 417 с. — (Византийская библиотека. Источники). — ISBN 978-5-91419-835-7. Георгий Акрополит является одним из крупнейших византийских историков XIII в. Его основной труд – «История» – служит главным источником по истории Никейской империи, возникшей после падения Константинополя в 1204 г. в результате Четвёртого крестового похода. Хронологически...