Петрова В.Г. Lingua Latina popularis. Кн. II: Liber secundus — grammaticus

Петрова В.Г. Lingua Latina popularis. Кн. II: Liber secundus — grammaticus
M.: Изд-во РОУ, 1996. — 96 с.

Lingua Latina popularis — Латинский язык популярный — книги о латинском языке для нефилологов, т.е. для тех, кто не хочет делать изучение языков основной специальностью, но интересуется истоками родной культуры и языка.
Задачи книги — дать общее представление о латинском языке, быть практическим справочником при переводе с латыни на русский, научить общей методике работы с языками.
Книги могут быть использованы при занятиях с преподавателем и как самоучитель.

Вторая книга - грамматический справочник (liber grammaticus). Он состоит из двух частей:

I часть второй книги - summarium grammaticae alphabeticum, алфавитный свод грамматических формантов (важных для перевода конечных частей слов), т.е.: грамматика алфавитная (grammatica alphabetica, GrA). Тут в индексах указаны все форманты, их перевод и грамматическое значение. Всё расположено по алфавиту, каждой части речи посвящена особая глава, включающая образцы работы со словарём, индексы формантов, методические пояснения по переводу наиболее трудных и интересных в сопоставительном плане конструкции.

Алфавитная грамматика составлена так, чтобы служить не только при регулярных занятиях языком, но и в любое время - как словарь, к которому прибегают изредка. Структура всей алфавитной грамматики и каждой её отдельной главы определяются именно этой задачей -быть инструментом для перевода латинских текстов независимо от знания читателем морфологической системы языка в целом.

Здесь есть ряд повторов того, что было в первой книге, но это сделано специально: если иногда надо перевести немного, лучше, чтобы не приходилось каждый раз заново возвращаться к теории, но нужны краткие напоминания методики перевода. Это и дано.

II часть второй книги - breviarum grammaticae traditionalis, компактная традиционная грамматика. Традиционная систематическая морфология, исходящая в своих классификациях из

истории языка, может быть интересна для сравнения с алфавитной и полезна при чтении большого объема текстов, когда легче выучить все формы, чем каждую искать по индексам.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!