» » » Федорова Е.С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв

Федорова Е.С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв

Размещено на сайте: 17-11-2021, 04:36
  • 0
Федорова Е.С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв Федорова Е.С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв
М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2021. — 480 с., ил.

Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западной Европе сочинение имеет общее наименование «Probatio Adventus Christi» и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длинной в три столетия. Перевод на церковнославянский был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнейших и образованнейших фигур на Руси рубежа XV–XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованной латинской инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянский перевод Герасимова, воспроизводящий рукопись ГИМ.

Монография предназначена для литературоведов, лингвистов, историков, культурологов, религиоведов, а также для широкого круга читателей, которым интересны памятники переводной литературы на Руси, и шире — развитие филологической и богословской мысли в контексте русской культуры.

Информация о файле: pdf, 22 mb.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Мусин А.Е. Milites Christi Древней Руси. Воинская культура русского Среднев ... Мусин А.Е. Milites Christi Древней Руси. Воинская культура русского Среднев ...
    Мусин А.Е. Milites Christi Древней Руси. Воинская культура русского Средневековья в контексте религиозного менталитета СПб.: Петербургское Востоковедение, 2005. - 369 с. (Militaria Antiqua) Книга "Milites Christi Древней Руси. Воинская культура русского Средневековья в контексте религиозного менталитета" посвящена реконструкции исторического сознания и культуры древнерусского общества X-XVI вв....

    Канакерци Закарий. Хроника Канакерци Закарий. Хроника
    Канакерци Закарий. Хроника Перевод с армянского, предисловие и комментарий М.О. Дарбинян-Меликян. — М.: Наука, 1969. — 324 с. — (Письменные памятники Востока XXIV). «Хроника» — важный и интересный источник но истории Закавказья и Ирана XVII в. Написанное в конце XVII в. сочинение (Канакерци охватывает период (правления иранского шаха Аббаса I и весь XVII век. Оно содержит обширный исторический...

    Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Зак ... Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Зак ...
    Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Законодательство и правосудие в Древней Руси (IХ - середина ХV века) М.: Норма, 2018. - 640 с. Настоящее издание посвящено законодательству и правосудию в Древней Руси (IX — середина XV в.). Основное внимание в нём уделено системе государственных, церковных, вотчинных, владельческих и общинных судов, особенностям...

    Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв.
    Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. (Перевод и комментарии) Сост. Л. М. Попова, Н. И. Щавелева. – М: Изд-во Моск. ун-та, 1987. – 133 с. Книга представляет собой первый русский перевод одной из крупнейших польских средневековых хроник, мало известной в советской исторической литературе. Хроника – ценный источник по истории Польши и Древней Руси XI–XIII вв.,...

    Янин В.Л. (ред.) Русь, Россия: Средневековье и Новое время. Выпуск 3 Янин В.Л. (ред.) Русь, Россия: Средневековье и Новое время. Выпуск 3
    Янин В.Л. (ред.) Русь, Россия: Средневековье и Новое время. Выпуск 3 Третьи чтения памяти академика РАН Л.В. Милова. Материалы к международной научной конференции. Москва, 21-23 ноября 2013 г. – М., 2013. – 556 с. Предлагаемые статьи сборника посвящены различным проблемам средневековой истории России: история древнерусского права, политическая история Древней Руси; вопросы церковной истории...

    Игибаев С.К. Кочевые народы Северного Причерноморья в повестях Древней Руси ... Игибаев С.К. Кочевые народы Северного Причерноморья в повестях Древней Руси ...
    Игибаев С.К. Кочевые народы Северного Причерноморья в повестях Древней Руси (XI-XII вв.) Алматы: Гылым, 1994. — 26 с. На основе изучения "Повести временных лет", "Ипатьевской", "Летописной повести о походе князя Ипори" и других рукописных источников рассматриваются взаимоотношения Руси и кочевых тюркоязычных народов, населявшие Северное Причерноморье и южнорусские степи. Отражены не только...

    Щавелёва Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники: Тексты, перев ... Щавелёва Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники: Тексты, перев ...
    Щавелёва Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники: Тексты, перевод, комментарий М.: Наука, 1990. – 218 с. Настоящая книга представляет собой очередной выпуск свода «Древнейшие источники по истории народов СССР», инициатива издания которого принадлежит члену-корреспонденту АН СССР Владимиру Терентьевичу Пашуто. Выделенные и переведённые на русский язык латиноязычные фрагменты из хроник...

    Мильков В.В. Осмысление истории в Древней Руси Мильков В.В. Осмысление истории в Древней Руси
    Мильков В.В. Осмысление истории в Древней Руси М.: Алетейя, 2000. — 383 с. Существует огромное количество работ, посвященных древнерусской истории. В них исследователи оперируют материалами летописцев и сведениями, почерпнутыми из других исторических источников. А вот каковы были концептуальные, идейно-философские основы творчества авторов средневековой эпохи – эти вопросы ученые, за очень...

    Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о ... Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о ...
    Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения М.: Зерцало, 2008. – Х + 532 с. В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения». Текст этого памятника западноевропейской и русской...

    Фроянов И.Я., Дворниченко А.Ю. Города-государства Древней Руси Фроянов И.Я., Дворниченко А.Ю. Города-государства Древней Руси
    Фроянов И.Я., Дворниченко А.Ю. Города-государства Древней Руси Л.: Издательство Ленинградского университета, 1988. – 272 с. Монография посвящена актуальной проблеме формирования городов-государств Древней Руси. В ней рассматриваются вопросы, связанные с историей возникновения русских городов и их социально-политической ролью во второй половине IX–X вв. Основное внимание уделено исследованию...