Глазырина Г.В. Сага об Ингваре Путешественнике: Текст. Перевод. Комментарий

Глазырина Г.В. Сага об Ингваре Путешественнике: Текст. Перевод. Комментарий
Москва: ИГ Альма Матер, 2024. — 475 с. — (Эпохи. Средние века. Тексты).

Книга Г.В. Глазыриной (1952-2016), которая с незначительными исправлениями и резюме на английском языке издается во второй раз, была изначально опубликована в 2002 г. Она посвящена исследованию "Саги об Ингваре Путешественнике", созданной исландским клириком в эпоху крестовых походов. Издание включает текст памятника в оригинале, его перевод на русский язык и историко-филологический комментарий. Вводная статья содержит характеристику рукописной традиции, устных и письменных источников произведения, анализ его концептуальных и художественных особенностей.

В саге переосмыслен и переработан сюжет, историческая достоверность которого подтверждается современными описываемым событиям источниками - публикуемыми здесь же (раздел подготовлен Е.А. Мельниковой).

Сохранившиеся в "Саге об Ингваре" свидетельства о повседневной и духовной жизни людей средневековой Скандинавии и Древней Руси во многом уникальны и представляют интерес как для профессиональных историков, так и для любителей древнеисландской литературы.

От автора
Введение
Рукописная и археографическая традиции «Саги об Ингваре»
Рукописная традиция
Основные издания
Переводы
Происхождение «Саги об Ингваре»
О возникновении прозвища «Путешественник» в названии саги
Рукописи группы А
Рукописи группы В
История создания «Саги об Ингваре»
Проблема авторства
Одд Сноррасон и его время
*Vita Yngvari и «Сага об Ингваре» (время создания саги и вопрос о ее переводе с латыни на древнеисландский язык)
Содержание, структура и основные источники «Саги об Ингваре»
Пролог «Саги об Ингваре»
Краткое содержание
Некоторые текстологические особенности Пролога
Источники, лежащие в основе Пролога
«Сага об Ингваре» и «Прядь об Эймунде»
Ингвар Эймундарсон и генеалогические данные о нем
Некоторые замечания об истории создания и основной идее Пролога
Русь в контексте Пролога
Проблема авторства Пролога
Основная часть «Саги об Ингваре»: повествования о походах Ингвара и его сына Свейна
Экспозиции к рассказам об Ингваре и Свейне
Прибытие на Русь с большим войском
Обучение иностранным языкам
Благословение отряда епископом перед началом похода
Поход Ингвара
Краткое содержание
Некоторые текстологические особенности рассказа о походе Ингвара
Поход Свейна
Краткое содержание
Анализ содержания основной части саги
Преодоление отрядом порогов на реке
Рассказы о доблести свеев в бою
Зимовка в городах, лежащих на пути
Гибель отряда Ингвара от эпидемии, возникшей после контакта с языческими женщинами
Дидактическая легенда, рассказанная дьяволом
Эпилог
Об авторстве и времени создания «Саги об Ингваре»
Поход Ингвара: реальность или художественный вымысел?
Маршрут и датировка похода Ингвара в историографии
Поход Ингвара в шведских рунических надписях
Историческая основа сюжета и последующая переработка сказания
Историческое ядро сюжета о походе Ингвара
Хронология сюжета
«Сага об Ингваре» – сага о миссионерах
Сага об Ингваре Путешественнике
Сага
Перевод
Комментарий
Приложение
Шведские рунические памятники в честь участников похода Ингвара
Надписи, бесспорно упоминающие поход Ингвара
Надписи, предположительно упоминающие поход Ингвара
Summary
Источники, литература, сокращения
Примечания

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!