Кузьменко Ю.К. (ред.) Пряди истории: Исландские саги о Древней Руси и СкандинавииМ.: Водолей Publishers, 2008. — 324 с.
Информация о файле: pdf, 14 mb
В книгу вошли переводы трех исландских саг, созданных в эпоху европейского Средневековья. Две из них - "Сага о Хрольве Пешеходе" и "Прядь о Торвальде Путешественнике" - публикуются по-русски впервые. Во всех трех сагах в увлекательной, подчас фантастической форме отразились события российской истории: тесные исторические связи Северной Руси и Скандинавии, поход викингов на Восток в правление князя Ярослава Мудрого, крещение Руси при князе Владимире. Тексты саг снабжены комментариями, историко-этнологическим, именным и географическим глоссариями; их дополняет небольшое исследование, посвященное походу под предводительством легендарного конунга Ингвара.
Три вошедшие в эту книгу саги отличаются друг от друга и по объему, и по времени создания, и по содержанию. Лишь одна из них создавалась как рассказ о реальных событиях (именно таково значение исландского слова saga) и принималась средневековыми исландскими читателями за абсолютную правду. До сих пор саги такого типа считаются важными историческими источниками, хотя они, как всякое произведение, основанное на устной традиции, содержат долю скрытого вымысла. Именно к таким сагам относится «Прядь о Торвальде Путешественнике» (прядь — небольшой рассказ, чаще всего в составе «королевских» саг), которая рассказывает о первых попытках христианизации Исландии.
Совсем иного типа саги об Ингваре Путешественнике и Хрольве Пешеходе. Подобные саги выполняли в древнеисландском обществе функции, в определенной степени соответствующие функциям современных приключенческих и фантастических романов. В этих сагах много такого, что воспринималось как вымысел и служило прежде всего для развлечения слушателей или читателей. Здесь и огнедышащие драконы, и людоеды-великаны, и фантастические звери, и волшебные мечи и кольчуги, и колдуны, способные летать по воздуху и уходить под землю, и много других чудес.
Содержание:
Предисловие
Сага о Хрольве Пешеходе Перевод М. В. Панкратовой (гл. 1—17), В. О. Казанского (гл. 18—22), И. Б. Губанова (гл. 23—25), Ю. А. Полуэктова (гл. 26—38)
Сага об Ингваре Путешественнике Перевод М. В. Панкратовой, Ю. А. Полуэктова
Прядь о Торвальде Путешественнике Перевод М. В. Панкратовой, Ю. А. Полуэктова
Исследования и комментарии (М. В. Панкратова, Ю. А. Полуэктов)
Комментарии к "Саге о Хрольве Пешеходе"
Комментарии к "Саге об Ингваре Путешественнике"
Поход Ингвара в интерпретации историков
Комментарии к "Пряди о Торвальде Путешественнике"
Историко-этнологический глоссарий
Именной глоссарий
Географический глоссарий
Аннотированный список упомянутых в книге исландских памятников
Библиография
,
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
