» » » Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. В 2-х т.

Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. В 2-х т.

Размещено на сайте: 26-05-2021, 13:27
  • 0
Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. В 2-х т. Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. В 2-х т.
Пер. с фр. под ред. В. Миль­чиной; Коммент. В. Мильчиной и А. Осповата. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1996. — 528 с. + 480 с.

Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году». До сих пор книга публиковалась в России только в выдержках или даже пересказах, причем никогда— под авторским заглавием. Публикуемый перевод «России в 1839 году» сделан по тексту второго издания книги (Париж, 1843), которое и получило распространение среди первых русских читателей Кюстина. Перевод сопровожден подробным комментарием (ориентированным на разъяснение культурно-исторических, литературных и политических реалий и контекстов), аналогов которому нет ни в одном издании Кюстина.

Автор счел, что он вправе высказать свои мысли без обиняков, ничем не оскорбив приличий, ибо, взирая на Россию лишь глазами путешественника, он не был связан ни долгом чиновника, ни душевными привязанностями, ни светскими привычками. Император принимал его любезно и милостиво, как это и свойственно сему монарху, — но исключительно в присутствии всего двора. Будучи частным лицом, автор вкушал плоды, так сказать, публичного гостеприимства, налагающего на литератора лишь обязательство вести рассказ тоном, подобающим любому хорошо воспитанному человеку; начертанные им портреты августейших особ, принимавших его с высочайшей учтивостью, не содержат ничего, что могло бы унизить их в глазах света; напротив, автор льстит себя надеждой, что возвеличил их в мнении общества. Писательская манера его хорошо известна: он описывает все, что видит, и извлекает из фактов все выводы, какие подсказывают ему разум и даже воображение, ибо он путешествует ради того, чтобы пробудить все способности своей души. Он тем менее почитал себя обязанным менять эту манеру в данном случае, чем более был уверен, что бесстрашная правдивость, которой проникнуто его сочинение,— не что иное, как лесть, лесть, быть может, чересчур тонкая, чтобы быть постигнутой умами заурядными... но внятная умам высшим.

Информация о файле: pdf, 66 mb.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Талмедж Дж. В стране русского царя Талмедж Дж. В стране русского царя
    Талмедж Дж. В стране русского царя Уфа: Первая типография, 2021. — 128 с. : ил. Впервые публикуемые на русском языке записки американского химика и геолога Джеймса Эдварда Талмеджа о поездке в Россию в 1897 г. Автор рассказывает о посещении Санкт-Петербурга, Москвы, Урала, Украины и Крыма, знакомит западного читателя с природой, бытом населения, историей, хозяйством и политической системой...

    Ансело Франсуа. Шесть Месяцев в России Ансело Франсуа. Шесть Месяцев в России
    Ансело Франсуа. Шесть Месяцев в России М.: Новое Литературное Обозрение, 2001. — 288 с. — (Россия в мемуарах). Литератор Франсуа Ансело прибыл в Россию летом 1826 г. с французским посольством для участия в торжествах по случаю коронации Николая I. Отложенная на несколько месяцев коронация позволила путешественнику ближе познакомиться с северной столицей империи. Свои впечатления он изложил в...

    Талейран Шарль-Морис. Мемуары Талейран Шарль-Морис. Мемуары
    Талейран Шарль-Морис. Мемуары М.: Издательство Института международных отношений, 1959. — 440 с. Мемуары деятелей, игравших очень уж первостепенную роль, редко бывают сколько-нибудь правдивы. Это весьма понятно: автор, знающий свою историческую ответственность, стремится построить свой рассказ так, чтобы мотивировка его собственных поступков была по возможности возвышенною, а там, где их никак...

    Ирён. Оставшиеся сведения [о] трёх государствах (Самгук юса) Ирён. Оставшиеся сведения [о] трёх государствах (Самгук юса)
    Ирён. Оставшиеся сведения [о] трёх государствах (Самгук юса) СПб.: Гиперион, 2018. — 894 с. Сочинение буддийского монаха Ирёна (1206-1289) «Оставшиеся сведения [о] трёх государствах» (Самгук юса) — один из немногих доступных современным историкам фундаментальных письменных источников по истории Кореи с древнейших времён до XIII в. Предлагаемый вниманию читателя первый полный русский перевод...

    Гуль, Р. Б. Я унес Россию. Апология русской эмиграции. В 3-х т. Гуль, Р. Б. Я унес Россию. Апология русской эмиграции. В 3-х т.
    Гуль, Р. Б. Я унес Россию. Апология русской эмиграции. В 3-х т. Том I. Россия в Германии / Р. Б. Гуль. – Москва ; Берлин: Директ-Медиа, 2019. – 414 с. Том II. Россия во Франции / Р. Б. Гуль. – Москва ; Берлин: Директ-Медиа, 2019. – 344 с. Том III. Россия в Америке / Р. Б. Гуль. – Москва ; Берлин: Директ-Медиа, 2019. – 365 с. Автор этой книги – видный деятель русского зарубежья, писатель и...

    Толь К.Ф. Описание битвы при селе Бородине 24 и 26 августа 1812 года Толь К.Ф. Описание битвы при селе Бородине 24 и 26 августа 1812 года
    Толь К.Ф. Описание битвы при селе Бородине 24 и 26 августа 1812 года СПб.: Типография А. Плюшара, 1839. — 62 с. Описание битвы при селе Бородино происходившее между Российской Императорской Армией под предводительством Генерала от Инфантерии Князя Голенищева-Кутузова, и Французской соединённою армией, из всех войск западных государств составленной, под личным предводительством Императора...

    Квинитадзе Г.И. Мои воспоминания в годы независимости Грузии 1917-1921 Квинитадзе Г.И. Мои воспоминания в годы независимости Грузии 1917-1921
    Квинитадзе Г.И. Мои воспоминания в годы независимости Грузии 1917-1921 Париж: YMCA-Press, 1985 - 476 с. В 1985 году в Париже на русском языке был издан многолетний труд главнокомандующего грузинской национальной армией генерала Георгия Квинитадзе – "Воспоминания 1917-1921". Книга получила высокую оценку грузинской эмиграции. Достаточно сказать, что до издания книги Квинитадзе о процессах,...

    Дестивель Иакинф, священник. Поместный собор Российской Православной Церкви ... Дестивель Иакинф, священник. Поместный собор Российской Православной Церкви ...
    Дестивель Иакинф, священник. Поместный собор Российской Православной Церкви 1917-1918 годов и принцип соборности М.: Издательство Крутицкого подворья, 2008. — 312 с. — (Серия: Материалы по истории Церкви, книга 41). Представляемая на суд читателей книга о. Иакинфа, будет интересна российскому читателю прежде всего как взгляд зарубежного исследователя на события, происходившие в России в начале...

    Проезжая по Московии (Россия XVI—XVII веков глазами дипломатов Проезжая по Московии (Россия XVI—XVII веков глазами дипломатов
    Проезжая по Московии (Россия XVI—XVII веков глазами дипломатов /Отв. ред. и автор вступительной статьи Н. М. Рогожин; составитель и автор комментариев Г. И. Герасимова. — М.: Междунар. отношения, 1991. — 368 с. — (Россия в мемуарах дипломатов) Книга "Проезжая по Московии" из серии "Россия в мемуарах дипломатов" предлагает читателю воспоминания дипломатов, посещавших Россию в период правления...

    Шутов А.Ю., Шириянц А.А. (ред.) Русский вопрос в истории политики и мысли Шутов А.Ю., Шириянц А.А. (ред.) Русский вопрос в истории политики и мысли
    Шутов А.Ю., Шириянц А.А. (ред.) Русский вопрос в истории политики и мысли М.: Издательство Московского университета, 2013. — 624 с.: илл. В антологии "Русский вопрос в истории политики и мысли" собраны работы английских, французских, немецких и польских политиков, литераторов и общественных деятелей XIX века. В книгу вошли литературные эссе, публичные выступления, политическая публицистика,...