Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Часть 4

Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений. Часть 4
М. : Издательство восточной литературы, 2019. — 550 с.

Настоящая работа является заключительной, четвертой частью перевода на русский язык «Законов Великой династии Мин», первые три части которого были опубликованы в 1997, 2002 и 2012 гг. В четвертую часть вошли два последних раздела памятника, называющиеся «Законы по Ведомству наказаний» и «Законы по Ведомству работ». В публикуемом собрании минских правовых установлений раздел «Законы по Ведомству наказаний» является самым большим (11 глав из 30 и 171 законодательная статья из 460).

Разнообразный и обильный материал, содержащийся в «Законах [по Ведомству] наказаний», является серьезным источником для понимания и исследования таких важных проблем минской эпохи, как методы управления страной, судоустройство, семейно-клановые отношения и др.

В памятнике упоминается большое количество государственных учреждений и чиновничьих должностей. Не желая перегружать перевод китаизмами, мы перевели их названия на русский, но читателю следует иметь в виду, что эти переводы, в силу различий между российской и китайской системами управления, отраженных в номенклатуре имеют условный характер.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!