Законы Великой династии Мин со сводным комментарием. Часть 1Перевод с китайского, исследование, примечания и приложения Н.П. Свистунова. — М.: Издательство "Восточная литература" РАН, 1997. — 573 с.
Информация о файле: djvu, 62 mb
Издание содержит первый комментированный перевод на русский язык "Законов Великой династии Мин". Содержание свода отражает не только юридические нормы и представления, но и стоящие за ними социальные явления в процессе эволюции на протяжении значительного отрезка времени - вторая половина XIV - начало XVII в. Перевод предваряется научным исследованием. В приложении приводится большой справочный материал.
Источники не сообщают, каким образом была скомпонована эта первая книга минских правовых установлений и какой принцип был положен в основу классификации законов и декретов. Собрание последних известно под названием Да Мин лин («Декреты Великой [династии] Мин»). Вследствие отсутствия каких-либо сведений о пересмотре их в последующее время считается, что они дошли до нас в первозданном виде. В современном издании, воспроизводящем публикацию конца XVI в. они разбиты на шесть разделов, названия которых соответствуют наименованиям Шести центральных ведомств {Лю бу) Минской империи, хотя в момент создания книги было всего четыре таких органа, к тому же функционировавших не самостоятельно, а в рамках Центрального правительственного совета
Чтобы избавить читателя не синолога от необходимости запоминать ничего не говорящие ему названия китайских чиновничьих должностей и государственных органов, мы постарались дать их, если это было возможно, в переводе (как правило, не дословном, а смысловом) на русский язык. В тех случаях, когда подыскать подходящий эквивалент было совершенно невозможно, поскольку ни в соответствующий период, ни в другие эпохи русской истории не было подобных учреждений и постов, мы оставили их в транскрипции, так же как и важнейшие китайские титулы знатности, уже получившие право гражданства в нашей литературе.
,
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
