Солопов А.И. Начала латинской стилистикиМ.: Индрик, 2008. — 695 с.
Предметом настоящей монографии является латинская стилистика, то есть искусство правильно и изящно писать по-латински. В книге рассматривается история латинской стилистики от эпохи Возрождения до начала XXI в., предлагается периодизация ее развития и выявляются ее особенности в различных национальных традициях. Подробным образом исследуются и анализируются латинские словари, служащие необходимым инструментом латинской стилистики, а также географические названия и неологизмы, которые представляют собой две важнейшие проблемы современной латинской стилистики. Принципы латинской стилистики иллюстрируются образцами литературных переводов на латинский язык произведений русской и мировой классики (Д. И. Фонвизин, Н. М. Карамзин, Н. В. Гоголь, В. Ф. Ходасевич, А. Конан-Дойль) и современными сочинениями, в том числе официальными текстами, на латинском языке.
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава I. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ЛАТИНСКОЙ СТИЛИСТИКИ
Часть I. Понятие «латинская стилистика» и основные периоды развития латинской стилистики
Часть II. Изучение латинской стилистики в условиях использования латинского языка как языка науки (от эпохи Возрождения до 30-х гг. XIX в.)
Часть III. Изучение латинской стилистики в условиях отказа от использования латинского языка как официального языка науки (от 30-х гг. XIX в. до наших дней)
Часть IV. Традиция латинских разговорников
Глава II. СЛОВАРИ КАК НЕОБХОДИМЫЙ ИНСТРУМЕНТ ЛАТИНСКОЙ СТИЛИСТИКИ
Часть I. Одноязычные и латинско-иноязычные словари, охватывающие только или преимущественно классическую лексику
Часть II. Словари и исследования отдельных понятийных сфер классической латинской лексики
Часть III. Одноязычные и латинско-иноязычные словари средневековой латыни
Часть IV. Иноязычно-латинские словари
Часть V. Пособия и словари, отражающие лексику новой латыни
Часть VI. Словари и пособия по современной естественнонаучной терминологии и номенклатуре
Часть VII. Словари латинских и латинизированных географических названий
Глава III. ОБРАЗЦЫ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕВОДОВ И СОВРЕМЕННЫЕ СОЧИНЕНИЯ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Часть I. Описания пейзажа и восприятия природы
Часть II. Описание городского пейзажа
Часть III. Описание звуков и слуховых впечатлений
Часть IV. Описание внешности человека
Часть V. Литературная критика
Часть VI. Современные официальные тексты
Часть VII. Биографии
Глава IV. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ И НЕОЛОГИЗМЫ В СИСТЕМЕ ЛАТИНСКОЙ СТИЛИСТИКИ
Часть I. Географические названия
Часть II. Неологизмы
Информация о файле: djvu, 15 mb.
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
