Хауленд, Д. Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в.

Хауленд, Д. Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в.
Москва ; Челябинск : Социум, 2020. - 373 с.

Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций – «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество».

Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции – Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др.

Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства.

После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.

Особая ценность исследования Хаулэнда — в демонстрации процесса определения смысла основополагающих политических понятий еще до окончательного устоявшегося их вида. Читая книгу американского профессора, мы знакомимся с различными вариантами этих понятий, в различных сочетаниях, с разными оттенками смысла, уясняем вместе с автором путь формирования каждого понятия в конкретной социокультурной обстановке. Вслед за Хаулэндом мы начинаем понимать, что европеизация представляла собой сложный процесс вплетения в живую ткань культуры новых смыслов, понятий и действий, каждое из которых неразрывно связано с жизнью страны: «Каждая нить в ткани европеизации вела к комплексному целому».

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!