» » » Петр Петрей. Достоверное и правдивое повествование о некоторых переменах, которые произошли в последние годы в Великом княжестве Московском

Петр Петрей. Достоверное и правдивое повествование о некоторых переменах, которые произошли в последние годы в Великом княжестве Московском

Размещено на сайте: 21-04-2024, 11:24
  • 0

Петр Петрей. Достоверное и правдивое повествование о некоторых переменах, которые произошли в последние годы в Великом княжестве Московском Петр Петрей. Достоверное и правдивое повествование о некоторых переменах, которые произошли в последние годы в Великом княжестве Московском, в назидание и поучение всем верноподданным, кто пребывает и проживает под короной королевства шведского, написанное Педером Педерссоном Упсальским
Москва: Квадрига, 2023. — 284 с.

Петр Петрей (ок. 1570-1622) - шведский агент, дипломат, автор ряда пропагандистских и исторических сочинений. В 1601-1605 гг. находился в России, став непосредственным свидетелем событий первых лет Смуты. В 1608 г. вновь побывал в стране, уже с дипломатической миссией. Свои впечатления об увиденном он изложил в напечатанном им в том же году в Стокгольме «Достоверном и правдивом повествовании о переменах, случившихся в последние годы в Великом княжестве Московском». Первый полный русский перевод этого известного и ценного источника по истории Смуты вышел в 1976 г. В настоящем издании публикуется новая, уточненная и исправленная версия перевода с комментариями.

Текст Петрея не всегда легок для понимания, тем более для перевода на русский язык. Это связано, например, с витиеватым, по моде эпохи, синтаксисом и с большим числом словесных повторов, в частности местоимений, в том числе указательных, про которые не всегда сразу можно сказать, к чему именно они относятся. Еще одна особенность, которая тоже вполне типична для раннего Нового времени и которую мы постарались сохранить в переводе как характерную черту стиля, - обилие синонимических повторов: «увидел, рассмотрел и узнал», «мертв и лишился жизни», «разум и понятие», «увидеть и уяснить», «сладка и мила» и т. д.

Информация о файле: pdf, 11 mb.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Сталева Т.В. Сибирский просветитель Пётр Макушин Сталева Т.В. Сибирский просветитель Пётр Макушин
    Сталева Т.В. Сибирский просветитель Пётр Макушин М.: Русский Двор, 2001. — 388 с., илл. Книга о сибирском просветителе П. И. Макушине, внесшем значительный вклад в культурную жизнь Томска и в целом Сибири, выходит с изменениями и дополнениями. Крупный книготорговец, П. И. Макушин всю свою жизнь способствовал просвещению народа. При его содействии в Томске была открыта первая публичная...

    Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв. ... Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв. ...
    Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв. Опыт изучения общественного строя и сословных отношений в Смутное время Москва: Центрполиграф, 2023. — 511 с. — (История России). Настоящий труд русского и советского историка С.Ф. Платонова является наиболее полным исследованием событий в период со второй половины XVI века и до начала XVII, позже получивший название...

    Починская И.В. История восточнославянского кириллического книгопечатания Починская И.В. История восточнославянского кириллического книгопечатания
    Починская И.В. История восточнославянского кириллического книгопечатания Екатеринбург: Екатеринбургская духовная семинария, 2022. — 204 с. В курсе лекций даются общие представления об истории кириллического книгопечатания на восточнославянских землях с момента его возникновения до начала XX в., выделяются основные этапы и особенности его развития на отдельных территориях в рамках региона. В...

    Масса И., Петрей П. О начале войн и смут в Московии Масса И., Петрей П. О начале войн и смут в Московии
    Масса И., Петрей П. О начале войн и смут в Московии Москва: Рита-принт, 1997. — 560 с. В это издание вошли два исторических памятника века, описывающие эпоху Смутного времени в России, - сочинения голландца Исаака Массы и шведа Петра Петрея. Книга снабжена послесловием, расширенными указателями имен, географических и этнических названий и словарем устаревших слов и выражений. Серия подготовлена...

    Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Зак ... Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Зак ...
    Ершов В.В., Сырых В.М. и др. История суда и правосудия в России. Том 1. Законодательство и правосудие в Древней Руси (IХ - середина ХV века) М.: Норма, 2018. - 640 с. Настоящее издание посвящено законодательству и правосудию в Древней Руси (IX — середина XV в.). Основное внимание в нём уделено системе государственных, церковных, вотчинных, владельческих и общинных судов, особенностям...

    Граля И., Тюменцев И.О. (отв. ред.) Дневник Яна Петра Сапеги (1608 – 1611) Граля И., Тюменцев И.О. (отв. ред.) Дневник Яна Петра Сапеги (1608 – 1611)
    Граля И., Тюменцев И.О. (отв. ред.) Дневник Яна Петра Сапеги (1608 – 1611) Москва; Варшава: «Древлехранилище», 2012. - 458 с. Дневник Яна Петра Сапеги занимает особое место среди мемуарной литературы смутного времени начала XVII в. Он является одним из немногих произведений, написанных по горячим следам событий. В течение всего пребывания Яна Сапеги в России его секретари в духе античных...

    Знаменитые династии России 2018 №217. Шильдеры Знаменитые династии России 2018 №217. Шильдеры
    Знаменитые династии России 2018 №217. Шильдеры М.: Де Агостини. — 32 с. Первые упоминания о Шильдерах в Прибалтике относятся к самому началу XVII века. Скажем, с 1605 года известно семейство Шильдеров из вестфальской деревушки Ваттеншайд близ Эссена; этой территорией управлял либавский герихсфогт Рётгер III. В дальнейшем представители рода занимали выборные должности в купеческой гильдии...

    Яблонскис К.И. (ред.) Статут Великого Княжества Литовского 1529 года Яблонскис К.И. (ред.) Статут Великого Княжества Литовского 1529 года
    Яблонскис К.И. (ред.) Статут Великого Княжества Литовского 1529 года Минск: АН БССР, 1960. — 254 с. Статут Великого княжества Литовского 1529 г. — первый наиболее полный рукописный кодекс феодального права Великого княжества Литовского, созданный на основе местного западнорусского законодательства и земских привилеев. Статут 1529 г. содержит большой материал для изучения общественного и...

    Павленко Н.И. Петр Великий Павленко Н.И. Петр Великий
    Павленко Н.И. Петр Великий М.: Мысль, 1990. - 591 с., ил. Труд известного историка, заслуженного деятеля науки РСФСР Н. И. Павленко основан на источниках опубликованных и неопубликованных, на монографиях дореволюционных и советских специалистов, а также на многолетних разысканиях самого автора. Книга повествует о преобразователе России Петре Великом - о его деяниях и личности, талантах и...

    Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв. Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв.
    Платонов С.Ф. Очерки по истории Смуты в Московском государстве XVI-XVII вв. М.: Памятники исторической мысли, 1995. – 481 с. ISBN 5-88451-007-1 Очерки по истории Смутного времени – самое полное исследование, посвященное одному из самых сложных и трагичных периодов русской истории, который повлиял на весь дальнейший ход событий в нашей стране. Выдающийся русский историк С. Ф. Платонов, подробно...



 

Контакты:

электронный адрес na5ballov@bk.ru