Марчалис Н. Люторъ иже лютъ. Прение о вере царя Ивана Грозного с пастором РокитойМ.: Языки славянских культур, 2009. — 374 c.
Книга представляет собой историко-филологическое исследование, основанное на текстах, объединенных тем, что они, прямо или косвенно, отражают один исторический факт — «прение о вере», т.е. религиозный диспут, который произошел в 1570 г. между царем Иваном Грозным и протестантским пастором Яном Рокитой, прибывшим в Москву в составе польско-литовского посольства. Впервые анализируется весь корпус текстов - как рукописных, так и печатных, в которых современниками было отражено это событие. Центральное место в исследовании занимает последовавший за этой встречей обмен письменными свидетельствами: «Исповедь» Рокиты, с одной стороны, и «Ответ» царя пастору — с другой. Подробный филологический анализ, поддержанный исследованием исторических событий, позволяет обосновать некоторые общие выводы о литературных занятиях царя.
Настоящее исследование представляет собой первую работу, в которой рассматриваются все дошедшие до нас русские списки «Ответа» царя и все переводы этого текста. Первая глава посвящена реконструкции исторических событий, связанных с визитом в Москву польско-литовского посольства и с обстоятельствами, в которых произошло «прение о вере». Реконструкция выполнена на основании описаний, сделанных тотчас же после этого события современниками, католиками и протестантами, естественно отличающихся по своему содержанию. Во второй главе описываются тексты, создание которых стало результатом встречи царя и пастора, причем особое внимание уделяется двум вариантам «Исповеди» Рокиты — на польском и на латыни. В третьей главе анализируется соотношение между русскими списками «Ответа» царя, его переводом на польский и латинским переводом Ласицкого и строится стемма рукописей, в которых до нас дошел «Ответ». В четвертой главе анализируется структура «Ответа» царя, соотношение этого памятника с «Исповедью» Рокиты, использованные при создании текста источники, язык и стиль сочинения. Цель данной главы — поместить памфлет Ивана Грозного в контекст развернувшейся в это время антипротестантской полемики и установить степень участия царя в создании текста. Наконец, три приложения посвящены текстологической истории памятника и сложной издательской истории этого текста в XIX в.
Информация о файле: pdf, 71 mb.
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
