Тер-Петросян Л. Армения и христианская Сирия: культурные связи (IV-V вв.)

Тер-Петросян Л. Армения и христианская Сирия: культурные связи (IV-V вв.)
Ереван: Матенадаран им. Маштоца, 2022. — 534 с.

Настоящая монография является докторской диссертацией Левона Тер-Петросяна, защищенной автором в 1987 году в Ленинградском государственном университете. Монография посвящена истории культурных связей Армении с домусульманской сиро-арамейской культурой, роли сирийских миссионеров в христианизации Армении, армянским переводам с сирийского, утерянным памятникам сирийской литературы, сохранившимся благодаря этим переводам, влиянию сирийского языка на древнеармянский и т.д.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ВВЕДЕНИЕ
§ 1. Задачи исследования
§ 2. Основные этапы развития армяно-сирийских культурных взаимоотношений
§ 3. Источники и история изучения армяно-сирийских культурных связей
§ 4. Методологические вопросы
ГЛАВА I: Сирийский путь проникновения в Армению культурных ценностей Восточного Средиземноморья
§ 1. Армянская версия Библии
§ 2. "Церковная история" Евсевия Кесарийского
§ 3. "Беседы на Шестоднев" Василия Кесарийского
§ 4. "Послания" Игнатия Антиохийского
§ 5. "Пасхальный календарь" Андреаса Византийского
§ 6. Греческие апокрифы
§ 7. Другие памятники
ГЛАВА II: Армянские переводы памятников оригинальной сирийской литературы
§ 1. Афраат, персидский мудрец
§ 2. Айталлаха Эдесский
§ 3. Ефрем Сирин
§ 4. Зиновий Амидский
§ 5. Псевдо-Ефрем, "Толкование Евангелия"
§ 6. Сирийские апокрифы
§ 7. Агиография
ГЛАВА III: Влияние сирийского языка на древнеармянский. Сиризмы в классических армянских переводах
I. Общие положения
II. Относительные сложные предложения
III. Своеобразные сирийские синтаксические конструкции
IV. Управление
V. Сочетания, выполняющие роль предложных слов, союзов и местоимений
VI. Фразеологические обороты
VII. Семантические заимствования
VIII. Частные проявления сиризмов
IX. Ошибки перевода как инструмент определения языка оригинала
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
КОНКОРДАНС СИРИЗМОВ
СПИСОК цитированных источников и литературы
РЕЗЮМЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. Предзащита диссертации Л.А. Тер-Петросяна
II. Защита диссертации Л.А. Тер-Петросяна
III. Биография Л.А. Тер-Петросяна
IV. Библиография трудов Л.А. Тер-Петросяна

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!