Латинская юридическая терминология

301contutor — совместный опекун
302convalescere — стать действительным
303convenit — договорено, согласовано
304conventio facit (vincit) legem — соглашение создает (определяет) право, т. е. закон обязывает стороны выполнить то, о чем они согласились
305conventio privatorum non potest publico juri derogare — соглашение частных лиц не может умалять публичное право
306conventus juridicus — римский гражданский суд
307conventus magnatum vel procerum — ассамблея знатных или благородных: старинное наименование генерального совета, от которого в конечном счете произошел английский парламент
308conventus — договор, соглашение; округ римской провинции
309convicia si irascaris tua divulgas; spreta exolescunt — если ты разгневан оскорблениями, ты придаешь их огласке; если ты презираешь их, они перестают существовать
310convicium — оскорбление, клевета
311convivium — вид владения землей на основе снабжения собственника земли пищей и питьем
312copia, vera — верная копия
313copulatio verborum Indicat quod accipiantur in eodem sensu — соединение слов показывает, что их следует понимать в одном и том же смысле: когда смысл отдельно взятых слов неясен, намерение сторон в договоре часто может быть установлено путем обращения к рядом находящимся словам
314coram ipso rege — в присутствии самого короля: таким было наименование суда королевской скамьи, так как король заседал там лично
315coram judice — в пределах юрисдикции суда
316coram me vel justiciariis meis — передо мной или моими судьями
317coram nobis — в нашем присутствии; перед нами (судебный приказ об исправлении ошибки в факте при рассмотрении уголовного или гражданского дела. См. coram vobis)
318coram non judice — перед лицом, не являющимся судьей, т. е. перед судом, юрисдикция которого не распространяется на дело
319coram paribus — в присутствии равных себе (важные договоры по обычаю удостоверялись coram paribus, собравшихся в местном суде)
320coram rege — в присутствии короля
321coram sectatoribus — перед тяжущимися; в присутствии тяжущихся
322coram vobis — перед вами; в вашем присутствии. Судебный приказ об исправлении ошибки. В отличие от coram nobis (см.), направлявшегося в другое отделение апелляционного суда, этот приказ направлялся в суд первой инстанции
323corium forfisfacere — «взыскание на коже»: наказание за преступление, выражавшееся в порке
324corporalis injuria non recipit aestimationem de futuro — телесные повреждения не являются основанием для производства о возмещении вреда в будущем
325corpore et animo — телом и душой
326corpus corporatum — инкорпорированное объединение, корпорация
327corpus delicti — основа, ядро, «состав» преступления; факт совершения преступления, наличие уголовно ответственного лица
328corpus humanum non recipit aestimationem— человеческое тело не поддается оценке
329corpus juris canonici — свод канонического права
330Corpus Juris Civilis — свод римского гражданского права, включая Кодекс, Дигесты, Институции и Новеллы Юстиниана (сокр. С. J.)
331corpus juris — свод законов
332corpus — основа или существо чего-либо; основной капитал имущества или фонда в отличие от дохода с него
333correi credendi — сокредиторы
334correi debendi — содолжники
335corruptio optimi est pessima — «извращение наилучшего есть самое худшее»: худший вид аргумента — это ошибочный вывод из здравых предпосылок
336cottagium — аренда под условием предоставления арендатором арендодателю личного труда
337crassa negligentia — грубая неосторожность; грубое пренебрежение к обязанностям
338creditorum appelatione non hi tantum occipiuntur qui pecuniam crediderunt, sed omnes quibus ex qualibet causa debetur — под словом «кредиторы» понимаются не только те, кто ссудил деньги, но и все, кому кто-то нечто должен по любому основанию credo — я верю
339crepare oculum — выколоть глаз
340crescente malitia crescere debet et poena — наказание должно быть тем строже, чем интенсивнее злая воля
341cretio — период времени с момента смерти наследодателя, в течение которого наследник может решить, примет ли он наследство
342crimen furti — похищение, кража
343crimen laesae majestatis omnia alio crimina excedit quoad poenam — наказание за государственную измену превышает наказание за любое другое преступление
344crimen laesae majestatis — преступление, выражающееся в причинении ущерба величеству, — государственная измена
345crimen raptus — изнасилование
346crimen robariae — разбой
347crimen trahit personam — «преступление влечет за собой человека»: если преступление совершено в пределах территориальной юрисдикции суда, суд обладает юрисдикцией также в отношении преступника
348crimina morte exstinguuntur — преступление погашается смертью
349criminaliter — преступно
350cruce signati — подписанное крестом
351cui ante divortium (contradicere non potuit) — «кому до развода (она не могла перечить)»: судебный приказ в пользу разведенной женщины, по которому она могла вернуть себе недвижимость, принадлежавшую ей ранее и отчужденную ее мужем во время брака
352cui bono — к чьей выгоде или для чьего блага
353cui in vita sua, vel cui ante divortium, ipsa contradicere non potuit — кому она сама при его жизни или до развода не могла перечить
354cui in vita — «кому при жизни»: судебный приказ в пользу вдовы, по которому она могла вернуть себе недвижимость, принадлежавшую ей ранее и отчужденную ее мужем при жизни
355cui jurisdictio data est, ea quoque concessa esse videntur sine quibus jurisdictio explicari non potest — то, без чего лицо не может осуществить предоставленную ему юрисдикцию, считается предоставленным ему
356cui jus est donandi, eidem et vendendi et concedendi jus est — тот, кто имеет право дать, имеет также право продать и передать во владение
357cui licet quod majus non debet quod minus est non licere — тому, кто имеет большее право, не может быть отказано в меньшем
358cuicunque aliquis quid concedit concedere videtur et id, sine quo res ipsa esse non potuit — тот, кто передает нечто в дар другому, считается передавшим ему также и то, без чего это нечто ничего не стоит
359cuilibet in arte sua pertio est credendum (cuilibet (cuique) in sua arte credendum est) — тот кто искусен в своем деле, достоин в нем доверия
360cuilibet licet juri pro se introducto renunciare — лицо может отказаться от права, существующего в его пользу
361cuique est in proprio fundo quamlibet feram quoque modo venari permissum — каждому дозволено на своей земле охотиться на диких животных любым способом
362cujus est commodum ejus debet esse incommodum (ejus est onus) — тот, кто пользуется преимуществом, должен принять на себя и неудобство (бремя)
363cujus est dare, ёjus est disponere — тот, кто дарит, имеет право распоряжаться: даритель может обусловить передачу в дар по своему усмотрению
364cujus est dominium ejus est periculum — тот, кто владеет, тот и несет риск
365cujus est instituere, ejus est abrogare — тот, кто может создать, может и упразднить
366cujus est solum ejus est usque ad coelum et ad inferos — владелец земли владеет до неба и до глубочайших недр
367cujus juris est principale, ejusdem juris erit accessorium — тот, кто обладает юрисдикцией в отношении главной вещи, обладает юрисдикцией и в отношении принадлежности
368cujus per errorem dati repetitio est, ejus consulto dati, donatio est — тот, кто отдает вещь по ошибке, может вернуть ее, но если он отдает ее намеренно, совершено дарение
369cujusque rei potissima pars principium est — самая главная часть чего-либо есть его первая часть
370culpa caret, qui scit sed prohibere non potest — тот, кто знает (об опасности), но не в состоянии предотвратить ее, невиновен
371culpa est immiscere se rei ad se non pertinenti — тот виноват, кто вмешивается в то, что его не касается
372culpa lata dolo aequiparatur — грубая неосторожность равноценна умыслу
373culpa lata, levis, levissima — см. ex culpa lata и т. д.
374culpa tenet suos auctores (tantum) — вина (больше всего) лежит на зачинщиках
375culpa — вина; проступок; неосторожность
376culpabilis — виновный
377culpae poena par esto — пусть наказание соответствует преступлению
378cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis? — когда имеются доказательства фактов, какая нужда в словах?
379cum confitente sponte mitius est agendum — когда лицо добровольно сознается, к нему следует отнестись мягче
380cum de lucro duorum quaeritur melior est causa possidentis — когда два лица спорят о выгоде, в лучшем положении находится тот, кто владеет
381cum duo inter se repugnantia reperiuntur in testamento, ultimum ratum est — когда в завещании имеется два несовместимых положения, принимается второе
382cum duo jura concurrunt in una persona aequum est ac si essent in duobus — когда два права соединяются в одном лице, это то же самое, как если бы они принадлежали двум
383cum grano salis — «со щепоткой соли», т. е. с оговорками, скептически
384cum in corpore dissentitur, apparet nullam esse acceptionem — когда имеется разногласие по существу, представляется, что акцепт отсутствует
385cum legitimae nuptiae factae sunt patrem liberi sequuntur — дети от законного брака наследуют от своего отца
386cum lex abrogatur, illud ipsum abrogatur, quo non eam abrogari oporteat — когда закон отменяется, отменяется и та его часть, которая должна воспрепятствовать его отмене
387cum onere — «с бременем»: со всеми невыгодами и неудобствами, с которыми может быть связано пользование правом
388cum par delictum est duorum, semper oneratur petitor, est melior habetur possessoris causa — когда две стороны в разной мере виноваты, бремя всегда лежит на истце, а тот, кто владеет, находится в лучшем положении
389cum pertinentiis — с принадлежностями
390cum potestate regis et legis — властью короля и закона
391cum testamento annexo (c.t.a.) — с приложением завещания
392cura animorum — забота о душах
393curator ad litem — лицо, назначенное судом на время судебного разбирательства, где стороной является малолетний или душевнобольной, для представительства и защиты его интересов
394curator bonis — опекун имущества
395curator — опекун, попечитель
396curatores viarum — смотритель дорог в Риме
397curatrix — опекунша
398curia admiralitatis — адмиралтейский суд
399curia advisare vult (c.a.v.; cur. ad. vult)—«суд желает обдумать»: суд может отложить вынесение решения, чтобы изучить материалы дела
400curia domini — суд господина