Латинская юридическая терминология

201solus Deus heredem facit — только Бог создает наследника
202solutio pretii emptionis loco habetur — уплата цены считается заменой продажи
203solutus — свободный; освобожденный; свободный от долга или залога; необремененный; уплаченный
204solvendo esse nemo intelligitur nisi qui solidum potest solvere — только тот считается платежеспособным, кто может уплатить полностью
205solvendum in futuro — подлежащий уплате в будущем
206solvit vel non — независимо от того, уплатил он или нет
207solvitur adhuc societas etiam morte socii — товарищество перестает существовать также в результате смерти одного из товарищей
208solvitur eo ligamine quo ligatur — лицо освобождается (от обязательства) таким же образом, каким оно принимает его на себя
209sparsim — разрозненно; редко
210spe recuperandi — в надежде на возвращение (имущества)
211species facti — характер действия
212spes impunitatis continuum affectum tribuit delinquendi — надежда на безнаказанность представляет собой постоянное искушение к преступлению
213spes recuperandi — надежда на вознаграждение, возмещение
214spoliatus debet ante omnia restitui — тот, кто потерпел ущерб, должен прежде всего получить возмещение
215spondeo — я обещаю
216sponsalia — взаимные обещания вступить в брак
217sponsio judicialis — искусственно созданное дело; фальсифицированный вопрос факта
218sponsio — торжественное обещание; разновидность вербального контракта; помолвка
219sponte oblata — дар королю
220sponte virum fugiens mulier et adultera facta, doti sua careat, nisi sponsi sponte retracta — женщина, которая уходит от своего мужа и учиняет прелюбодеяние, теряет право на вдовью долю, если муж добровольно не возьмет ее обратно
221sportula — дар или подарок; вознаграждение работнику сверх обусловленного
222spurii (ед. ч. spurius) — незаконные дети, рожденные от проститутки (по римскому праву такие дети, в отличие от naturales, рожденных от сожительницы, не имели права на наследование или поддержку)
223stabit praesumptio (stabitur praesumptioni) doneo probetur in contrarium — презумпция действует до тех пор, пока не доказано обратное
224stabit praesumptio pro veritate — презумпция принимается за истину
225stare ad rectum — представать перед судом; следовать решению суда
226stare decisis et non quieta movere — придерживаться принятых решений и не отступать от устоявшихся положений
227stare decisis — «стоять на решенном»: формула функционирования и развития права на основе судебных прецедентов
228stare in judicio — представать перед судом; подчиняться решению суда
229stat nominis umbra — «остается лишь тень имени»: от того, что было когда-то, осталось одно лишь имя
230stat pro ratione voluntas populi — воля народа становится на место разума (судьи не обсуждают разумности закона)
231stat pro ratione voluntas — желание становится на место разума
232statim — немедленно; непосредственно
233statu liber — свободный человек (в отличие от раба)
234status quo — устоявшееся положение вещей; положение вещей до изменения
235status reipublicae maxime judicatis rebus continetur — устойчивость государства наилучше поддерживается тем, что решено судами
236statuta pro publico commodo late interpretantur — законы, принимаемые для пользы общества, должны толковаться широко
237statuta suo clauduntur territorio, nec ultra territorium disponunt — законы ограничены своей территорией, они не действуют за пределами своей территории
238statutum speciale statuto speciali non derogat — один специальный закон не умаляет действия другого специального закона
239stillicidium — право на воду, капающую с соседской крыши
240stipulatio — обеспечение, выплачивавшееся истцом на предмет поддержания иска и покрытия издержек в случае проигрыша дела
241stricti juris — строго в соответствии с правом; строго по закону
242strictissimi juris — строжайшим образом по закону
243stuprum — изнасилование девственницы
244suapte natura — по своему характеру
245sub colore juris — прикрываясь ссылкой на право
246sub colore officii — прикрываясь ссылкой на должностное положение
247sub conditione — на условии, при условии
248sub cura mariti — под охраной мужа
249sub curia — под охраной суда; под охраной закона
250sub judice — на рассмотрении в суде
251sub jugum matrimonii — «под ярмом брака»; в браке
252sub modo — подлежащий изменению; по образу; некоторым образом
253sub potestate parentis — под родительской защитой; на родительском попечении
254sub potestate viri — во власти мужа; на попечении мужа
255sub potestate — под охраной; под защитой; под покровительством
256sub rosa — по секрету; тайно; тайком; скрытно
257sub sigillo — за печатью
258sub silentio — молча
259sub voce (сокр. s.v.) — под титулом; под наименованием
260subhastio — «у древка копья» (о распродаже с торгов военной добычи в древнем Риме)
261sublata causa tollitur effectus — путем устранения причины устраняется результат
262sublata veneratione magistratuum, respublica ruit — утрата уважения к судьям разрушает государство
263sublato fundamento, cadit opus — с устранением основания падает строение
264sublato principali, tollitur adjunctum — путем устранения главной вещи устраняется и принадлежность к ней
265subrogatum tenet locum subrogati — заменяющая вещь занимает место заменяемой
266succurritur minori; facilis est lapsus juventutis — к молодому человеку следует относиться снисходительно: молодость легко ошибается
267sui generis — своего рода; особенный
268sui juris — полностью дееспособный
269summa caritas est facere justitiam singulis et omni tempore quando necesse fuerit — высшее милосердие в том, чтобы оказывать справедливость каждому и всегда, когда в этом есть нужда
270summa injuria — величайший вред; высшая несправедливость
271summa providentia — высшая мудрость
272summum jus est summa injuria — самый строгий закон есть величайшая несправедливость (в том смысле, что слишком строгое толкование закона порождает несправедливость)
273summum jus — высшее право; самый строгий закон
274super altum mare — в открытом море superficies — поверхность; нечто, воздвигнутое на земле и прикрепленное к ней так, что это становится ее частью
275super visum corporis, vulneris — по обозрении тела, раны
276superficies solo cedit — все, что построено на земле («встроено в землю»), разделяет ее судьбу («следует за нею»)
277superflua (surplusagium) non nocent — то, что излишне, не причиняет вреда; излишнее не имеет юридических последствий
278supervacuum esset leges condere, nisi esset qui leges tueretur — излишне издавать законы, если эти законы, будучи изданными, не будут проводиться в жизнь
279supplicium — смертная казнь
280suppressio veri, expressio (suggestio) falsi — утаивание правды есть ложь
281supra dictus — как сказано выше; как уже говорилось
282supra — выше; вышеуказанный; в дополнение к
283suprema voluntas — последняя воля
284sursisa — небрежность; невыполнение
285suspendatur per collum (сокр. sus. per coli.) —да будет он повешен за шею (формула приговора к смертной казни путем повешения)
286suum cuique icommodum ferendum est, potius quam de alterius commodis detrahendum — каждый должен терпеть свои собственные неудобства, а не отнимать удобства у другого
287suum cuique tribuere — каждому воздается свое
288syllabi (ед. ч. syllabus) — «заголовки» судебных решений, излагающие их юридическую суть и формулирующие прецедент


Назад Вперед
Наверх