Латинская юридическая терминология

1quum — когда; когда бы ни
2quum quod ago non valet ut ago, valet quantum valere potest — когда то, что я делаю, недействительно в том виде, в каком я это делаю, оно тем не менее может быть действительно в той мере, в какой это возможно
3quum principalis causa non consistit ne ea quidem quae sequuntur locum habent — когда главное условие отпадает, отпадают также и те условия, которые из него следуют
4quovis modo — любым способом
5quousque — до тех пор пока; так долго как; так далеко как
6quoties in stipulationibus ambigua oratio est, commodissimum est id accipi quo res de quo agitur in tuto sit — когда в соглашении употреблены двусмысленные выражения, самое правильное понимать их в том смысле, в котором предмет соглашения получает лучшую охрану
7quotiens dubia interpretatio libertatis est, secundum libertatem гespondendum erit — когда то или иное толкование гражданских свобод вызывает сомнение, оно разрешается в пользу свободы
8quorum — число членов данного органа, которое должно быть налицо для того, чтобы орган был полномочен выполнять свои функции
9quondam — прежний; лицо, занимавшее должность прежде
10quodque dissolvitur eodem modo quo ligatur — освобождение от обязательства происходит таким же образом, как и его возникновение
11quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui: fecerit jure Id fecisse, videtur — все, что человек делает для защиты самого себя, считается сделанным законно
12quodam modo — некоторым образом
13quod vide (сокр. «q.v.») — о чем справься; смотри (сокр. «см.»)
14quod vera contra rationem juris receptum est, non est producendum ad consequentias — то, что в самом деле было принято вопреки смыслу закона, не должно превращать в прецедент
15quod vanum et inutile est, lex non requirit — закон не требует того, что тщетно и бесполезно
16quod tacite intelligitur deesse non videtur — то, что молчаливо подразумевается, не считается отсутствующим
17quod subintelligitur non deest — то, что подразумевается, не отсутствует
18quod solo inaedificatur solo cedit — то, что построено на земле («встроено в землю»), переходит вместе с нею
19quod semel aut bis existit praetereunt legislatores — ибо законодатели пренебрегают тем, что произошло один или два раза
20quod rex non debet esse sub homine, sed sub Deo et lege — ибо король должен служить не человеку, а Богу и закону
21quod recordum probatum, non debet esse negatum — то, что доказано с помощью официального документа, не должно отвергаться
22quod quisquis norit in hoc se exerceat — пусть каждый занимается тем, в чем он разбирается
23quod quis ех culpa sua damnum sentit, non intelligitur damnum sentire — всякий, кто потерпел ущерб по своей собственной вине, не считается потерпевшим какой-либо ущерб
24quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est — то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего
25quod prius est verius est; et quod prius est tempore potius est jure — что есть первое, то есть и более правильное, и что есть первое во времени, то и есть лучшее в праве
26quod principi placuit, legis habet vigorem, cum populus ei et in eum omne imperium et potestatem conferat — то, что угодно господину, имеет силу закона, поскольку народ облек его всеми полномочиями и всей властью
27quod populus postremum jussit, id jus ratum esto — то, что народ повелел последним, это и есть действующее право (т. е. позднейший закон отменяет более ранние законы)
28quod per me non possum, nec per alium — то, что я не могу сделать сам, я не могу сделать через другого
29quod pendet, non est pro eo, quasi sit — то, что не решено, как бы не существует
30quod omnis tangit, ab omnibus debet supportari — то, что касается всех, должно всеми поддерживаться
31quod nullum est, nullum producit effectum — то, что ничтожно, не производит никакого действия
32quod nullius est, id ratione naturali occupanti conceditur— то, что никому не принадлежит, по естественному разуму переходит к захватившему
33quod nullius est, est domini regis — то, что никому не принадлежит, есть собственность господина нашего короля
34quod nota — «что отметь»; «это имей в виду»
35quod non valet in principali, in accessorio seu consequenti non valebit; et quod non valet in magis propinquo, non valebit in magis remoto — то, что недействительно в отношении главной вещи, не является действительным в отношении дополнительной или последующей вещи, а то, что недействительно в отношении ближайшей вещи, не является действительным в отношении более отдаленной вещи
36quod non legitur, non creditur — тому, что не прочтено, нет веры
37quod non habet principium non habet finem — то, что не имеет начала, не имеет и конца
38quod non capit Christus, capit fiscus — то, что не берет церковь, берет казна
39quod non apparet non est, et non apparet judicialiter ante judicium — то, что не очевидно, предполагается отсутствующим, и ничто не очевидно в законном смысле слова до вынесения решения судом
40quod necessitas cogit, defendit — необходимость оправдывает то, к чему она вынуждает
41quod necessarie intelligitur id non deest — то, что необходимо подразумевается, не считается недостающим
42quod naturalis ratio inter omnes homines constituit, vocatur jus gentium — те правила, которые естественный разум установил для всех людей, именуются международным правом
43quod meum est sine me auferri non potest — то, что принадлежит мне, не может быть взято без моего согласия
44quod meum est sine facto (meo) vel (sive) defectu meo amitti seu (vel) in alium transferri non potest — то, что принадлежит мне, не может быть передано другому лицу без какого-либо действия или упущения с моей стороны
45quod jussu alterius solvitur pro eo est quasi ipsi solutum est — то, что уплачено по приказу другого лица, считается уплаченным как бы ему самому
46quod initio vitiosum est non potest tractu temporis convalescere — то, что недействительно сначала, не может стать действительным ввиду истечения времени
47quod initio non valet, tractu temporis non valet — то, что недействительно сначала, не становится действительным ввиду истечения времени
48quod inconsulto fecimus consultius revocemus — то, что мы делаем без размышления, мы по размышлении должны отозвать
49quod in uno similium valet, valebit in altero — то, что действительно в отношении одной из двух подобных вещей, действительно и в отношении другой
50quod in minori valet, valebit in majori; et quod in majori non valet, nec valebit in minori — то, что действительно в меньшем, действительно и в большем; то, что недействительно в большем, не является действительным в меньшем
51quod fieri potest — что возможно; насколько возможно
52quod fieri non debet, factum valet — то, что не должно делаться, может быть действительным, когда сделано
53quod fieri debet facile praesumitur — то, что должно быть сделано, легко предполагается
54quod factum est, cum in obscuro sit, ex affectione cujusque capit interpretationem — когда неясно, что содеяно, действие должно объясняться исходя из свойств лица, которое его совершило
55quod est ех necessitate ninquam introducitur nisi quando necessarium — то, что существует ввиду необходимости, никогда не используется, если необходимости нет
56quod est necessarium est licitum — то, что необходимо, законно
57quod est inconveniens, aut contra rationem non permissum est in lege — то, что неподобающе или неразумно, не разрешается законом
58quod enim semel aut bis existit, praetereunt legislatores — ибо законодателю пренебрегают тем, что произошло лишь один или два раза
59quod enim ante nullius est, id naturale ratione occupanti conceditur — ибо то, что раньше не принадлежало никому, по естественному разуму становится собственностью захватившего
60quod eat inde quietus — «дабы он ушел отсюда оправданным» (формула оправдательного приговора)
61quod dubitas ne feceris — ты не должен делать то, насчет чего у тебя есть сомнения
62quod demonstrandi causa additur rei satis demonstratae, frustra fit — то, что для описания добавляется к чему-либо, что уже достаточно описано, излишне
63quod datum est ecclesiae, datum est Deo — все, что дается церкви, дается Богу
64quod contra legem fit, pro infecto habetur — то, что сделано вопреки закону, считается не имевшим места
65quod contra juris rationem receptum est, non est producendum ad consequentias — то, что принято вопреки смыслу закона, не должно возводиться в прецедент
66quod constat curiae opere testium non indiget — то, что очевидно для суда, не требует обращения к свидетелям
67quod constat clare, non debet verificari — то, что очевидно, не требует доказывания
68quod approbo non reprobo — то, что я одобряю, я не могу отвергать
69quod alias non fuit licitum necessitas licitum facit — необходимость делает законным то, что было бы незаконным при иных условиях
70quod alias bonum et justum est, si per vim vel fraudem petatur, malum et injustum efficitur — то, что при иных условиях хорошо и справедливо, становится дурным и несправедливым, если достигается путем насилия или обмана
71quod ad jus naturale attinet, omnes homines aequales sunt — верно, в соответствии с естественным правом, что все люди равны
72quod ab initio non valet, tractu temporis non convalescit — то, что недействительно с самого начала, не становится действительным по истечении времени
73quocunque modo velit, quocunque modo possit — любым образом, как он только хочет, любым образом, как он только может
74quo warranto— по какому праву; на каком основании
75quo modo (quo) quid contituitur (eodem modo) dissolvitur — нечто может быть упразднено тем же способом, коим оно было создано
76quo ligatur, eo dissolvitur — тем способом, которым обязательство возникает, оно и снимается
77quo jure — по какому праву; по каковому праву
78quo animo — с каким умыслом, намерением
79quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium — каждый предполагается честным, пока не доказано обратное
80quisquis praesumitur bonus; et semper in dubiis pro reo respondendum — каждый предполагается честным, и в случае сомнения (дело) решается в пользу ответчика
81quilibet potest renunciare (reninciare potest) juri pro se introducto — каждый может отказаться от права установленного в его интересах
82quieti (ед. ч. quietus) redditus — арендная плата за землю, по уплате которой арендатор освобождался от всех других повинностей перед господином
83quiete (quietum) clamare — отказываться от права
84quietare — оправдывать; реабилитировать; освобождать от ответственности; освобождать; отпускать
85quietantia — оправдание; освобождение от ответственности
86quieta non movere — не тревожить того, что спокойно
87quieta clamantia — отказ от права
88quidquid enim sive dolo et culpa venditoris accidit in eo venditor securus est — за все то, что происходит без обмана или ошибки со стороны продавца, продавец не отвечает
89quid turpi ex causa promissum est non valet — обещание, которое имеет своим предметом нечто безнравственное, не связывает обещающего
90quid sit jus, et in quo consistit injuria, tegis est definire — что есть право и в чем состоит правонарушение, это должен определять закон
91quid pro quo — удовлетворение по договору; то, что одна сторона по договору предоставляет другой стороне
92quicunque jussu judicis aliquid fecerit non videtur dolo malo fecisse, quia parere necesse est — тот, кто делает что-либо по приказу судьи, не считается действовавшим со злым умыслом, ибо надлежит повиноваться
93quicquid plantatur solo, solo cedit — все то, что растет в земле, является ее частью
94quicquid est contra normam recti est injuria — то, что противно правилу, неправомерно
95quicquid demonstratae rei additure, satis demonstratae, frustra est — все, что добавляется к описанию вещи, которая уже достаточно описана, излишне
96quicquid acquiritur servo, acquiritur domino — все, что приобретается слугой, приобретается хозяином
97quia quando aliquid prohibetur, prohibetur et id per quod pervenitur ad illud — ибо, когда нечто запрещено, то, чем оно совершается, также запрещено
98quia interest reipublicae ut sit finis litium — ибо в интересах государства, чтобы был конец тяжбе
99quia impotentia excusat legem — ввиду невозможности исполнения закон освобождает от обязательства
100qui vult decipi, decipiatur — пусть тот, кто хочет быть обманутым, будет обманут