Латинская терминология в акушерстве

Латинское выражениеПеревод
101Missed abortionСуппуративный гидраденит (абсцесс потовых желез)
102Atonia uteriСужение пищевода
103Areola umbilicalisСудорожные схватки
104Positio foetus dorsoposteriorСудорожная форма гестоза
105Arteria rectalis inferiorСтреловидный шов
106Asphyxia neonatorum secundariaСтоматомикоз или молочница, болезнь рта у новорожденных
107Arteria perinealisСтойкое расширение капилляров, сосудистая опухоль в форме пятна полосы
108Cervix uteriСтарость
109Atresia anorectalisСтадия ослабления схватки
110Atresia aniСтадия нарастания схватки
111Atresia oesophagiСтадия наибольшего развития схватки
112FoetusСрочные роды
113Sutura lambdoideaСредняя прямокишечная артерия
114PrimigravidaСредний косой размер
115Hydrops gravidarumСредний зародышевый листок
116Spatium placentae intervillosumСрамной канал
117Atrophia hepatis flava acutaСпондилотомия, рассечение плода посередине позвоночника
118Fascia diaphragmatis urogenitalis inferiorСпондилолистетический суженный таз
119Axis pelvisСпленомегалия, увеличение селезенки
120Canalis cervicis uteriСперматозоид - мужская половая клетка
121Applicatio forcipis obstetricaeСпастическое сокращение наружного зева шейки матки
122Asphyxia neonatorum lividaСпазм внутреннего зева
123Graviditas maturaСосудистые пятна у новорожденных
124Tunica muscularis (miometrium)Сосудистая опухоль
125EmbryoblastusСолнечное сплетение
126Ruptura perinei gradus secundiСокращения высокой частоты
127Ruptura perinei gradus tertiiСокращение мышечных волокон матки
128MorulaСогнутое членорасположение плода
129Isthmus uteriСобственная связка яичника
130Desquamatio endometriiСлюнотечение
131Apertura pelvis superiorСлизистая оболочка (эндометрий)
132Apex ossis sacriСлизистая оболочка
133Praesentatio capitisСлабость родовой деятельности
134Mola hydatidosa partialisСкопление крови в трубе
135Arteria pudenda internaСимфиз
136Anaemia congenita neonatorum sine ictero et oedemateСерозная оболочка (периметрий)
137AnencephaliaСерозная оболочка
138ColostrumСекреторная фаза эндометрия
139Applicatio forcipis altaeСедалищный бугор
140OvariumСедалищно-прямокишечная яма
141Graviditas tubaria intraligamentarisСедалищно-пещеристая мышца
142Graviditas tubaria interstitialisСедалищно-копчиковая мышца
143Basis ossis sacriСедалищная ость
144Gemelli s. genimiСедалищная кость
145Partus praematurusСгибание головки плода
146Involutio genitalisСвязка, подвешивающая яичник, или воронкотазовая связка
147Isthmus tubae uterinaeСвязка от мочевого пузыря к симфизу
148OvogenesisСвод влагалища
149Icterus neonatorumСвободный край
150Commissura labiorum posteriorСамопроизвольный разрыв матки
151Villi ancoralesСамопроизвольный аборт
152ColporraphiaСальпингокелифоэктомия (удаление трубы с плодовместилищем)
153CervicorraphiaРучное отделение и выделение плаценты
154Placenta adhaerens partialisРучное обследование матки
155FolliculusРоженица
156Fistula vesicouterinaРоды через естественные родовые пути
157Foetus supermaturusРоды
158Praesentatio cephaloanteriorРодовые схватки
159Abortus tardusРодовые пути
160Plicae tubariaРецидивирующая, возвратная эклампсия (при той же беременности)
161Placenta fetalisРегулярные овуляторные менструации
162Corpus ossis pubisРевизия полости матки с помощью инструментов
163Corpus ossis ischiiРевизия полости матки рукой
164Fistula uterovaginalisРасщепленный таз
165Praesentatio facieiРастяжение циркуляторных мышц нижнего сегмента
166Praesentatio funiculi umbilicalisРасстояние между верхними передними подвздошными остями
167Praesentatio fontisРасстояние между большими вертелами бедренных костей
168Portio supravadinalisРанняя эклампсия
169Applicatio forcipis portae inferioris pelvisРанний токсикоз беременных
170Corona radiataРазрыв шейки матки III степени
171Corpus albicans seu fibrosumРазрыв шейки матки II степени
172Corpus cavernosum clitoridis (dextrum et sinistrum)Разрыв шейки матки I степени
173Columna rigarum posteriorРазрыв стенки влагалища
174ColporrexisРазрыв пуповиных сосудов
175Contractio uteriРазрыв промежности III степени
176Contractiones amplitudinisРазрыв промежности II степени
177Contractiones fibrillaresРазрыв промежности I степени
178Conjugata lateralisРазрыв матки
179Columna rigarum anteriorРазрыв бокового синуса
180Conjugata vera s. obstetricaРазрыв беременной трубы
181Hernia lineae albaeРазрушающий пузырный занос
182MultigravidaРазогнутое членорасположение плода
183PuerperiumРазгибание головки
184Praesentatio genusРаcстояние между подвздошными гребнями
185Labium leporiumПушок
186Ostium urethrae externumПупочный канатик (пуповина)
187Mola hydatidosa benignaПупочная грыжа
188Tunica folliculi externaПузырчатые привески
189Hernia diaphragmalis congenitaПузырный занос злокачественный
190Herpes gravidarumПузырный занос
191Pelvis aequabiliter justo minorПузырно-шеечный свищ
192Partus реr viae naturalisПузырно-маточный свищ
193Eclampsia tardaПузырно-маточная складка
194IntertrigoПузырно-маточная связка
195Partus serotinusПузырно-влагалищный свищ
196Perforatio capitisПузырная поверхность
197ParturiensПузырек, железа внутренней секреции в яичнике
198Pelvis minorПрямокишечно-промежностный свищ
199Graviditas ovaricaПрямокишечно-маточная мышца
200Pelvis majorПрямокишечно-влагалищный свищ


 

Контакты:

электронный адрес na5ballov@bk.ru