Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XIПер. с греч. Р. В. Яшунского, вступ. ст. Л. Герд. — СПб.: Своё издательство, 2013. — 477 с. — (Seria Byzantina).
Информация о файле: pdf, 40 mb
Первый том посвящен событиям от 1204 года до смерти Андроника III Палеолога (1341 год). Судя по рукописной традиции памятника и по предисловию автора к 12-й книге, эта часть поначалу представляла собой отдельное произведение. Изложение событий в первых семи книгах (1204-1320 гг.) достаточно краткое и невелико по объему в сравнении с остальными тремя книгами первой части, которые охватывают период с 1320 по 1341 год. Источниками для автора здесь послужили доступные ему архивы и документы, а также исторические труды Георгия Акрополита и Георгия Пахимера. Иногда он абстрагируется от исторических источников и излагает сведения, которые, на его взгляд, представляют особый интерес. Эта черта особенно характерна для других разделов «Истории» Григоры, где значительное место занимают воспоминания и сведения автобиографического характера.
Предлагаемый ныне вниманию читателя перевод также предполагает охватить собой все произведение целиком. Поэтому, ради стилистического единства, мы сочли нужным перевести заново и первый том, а не воспроизводить перевод стопятидесятилетней давности. Будучи, несомненно, ценным для своего времени, он, тем не менее, содержит ряд неточностей. Помимо этого, и сами принципы перевода с тех пор значительно изменились. Например, Шалфеев передает встречающиеся в тексте негреческие имена и топонимы простой транслитерацией их греческого написания, в результате чего их идентификация представляет для читателя значительную трудность. В своем переводе мы приводим имена исторических лиц так, как они известны современной науке, а греческое написание выносим в примечания.
,
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
