» » » Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
на правах рекламы

Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения

Размещено на сайте: 2-09-2015, 08:15
  • 0
Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения Томсинов В.А. (ред.) Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
М.: Зерцало, 2008. – Х + 532 с. ISBN 978-5-8078-0152-4

Информация о файле: pdf, 25 mb.



В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения». Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках. Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста. В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером. В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером. Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.

Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императора Павла I Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императора Павла I
    Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императора Павла I М.: Зерцало, 2008. — LXIV + 239 с. ISBN 978-5-8078-0163-0 Очередной том серии «Русское юридическое наследие» содержит полные тексты наиболее значимых и интересных законодательных актов российского императора Павла I. В основу публикации положено первое «Полное собрание законов Российской империи», напечатанное в Санкт-Петербурге в 1830...

    Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императрицы Елизаветы Петровны Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императрицы Елизаветы Петровны
    Томсинов В.А. (сост.) Законодательство императрицы Елизаветы Петровны М.: Зерцало, 2008. — LXIV + 239 с. Очередной том серии «Русское юридическое наследие» содержит полные тексты наиболее значимых и интересных законодательных актов российской императрицы Елизаветы Петровны, правившей с 25 ноября 1741 года до 25 декабря 1761 года. В основу публикации положено первое «Полное собрание законов...

    Эриксон Кароли. Екатерина Великая Эриксон Кароли. Екатерина Великая
    Эриксон Кароли. Екатерина Великая Смоленск: Русич, 1999. — 496 с., ил. — (Женщина-миф). С той самой минуты, как четырнадцатилетняя принцесса София Ангальт-Цербская согласилась выйти замуж за наследника российского престола, она оказалась в эпицентре европейской политики. Обладавшая живым умом, красивая и волевая девушка смогла преодолеть интриги многочисленных недоброжелателей и войти в историю...

    Гриффитс Д. Екатерина II и ее мир. Статьи разных лет Гриффитс Д. Екатерина II и ее мир. Статьи разных лет
    Гриффитс Д. Екатерина II и ее мир. Статьи разных лет Пер. с англ. Е. Леменевой и А. Митрофанова. - М.: Новое литературное обозрение, 2013. - 536 с. - (Historia Rossica). В сборнике представлены переводы опубликованных ранее (в 1969—2008 гг.) и неопубликованных статей Дэвида М. Гриффитса — одного из лучших знатоков истории России XVIII века. Автор воссоздает круг идей эпохи Екатерины II,...

    Гомон Д.Е., Кириченко А.В., Прокопчук О.Г. Латинский язык Гомон Д.Е., Кириченко А.В., Прокопчук О.Г. Латинский язык
    Гомон Д.Е., Кириченко А.В., Прокопчук О.Г. Латинский язык Минск : БГУ, 2010. - 191 с. Учебно-методическое пособие включает фонетический и грамматический (морфология и синтаксис) материал латинского языка, практические упражнения по каждой теме, лексический минимум с дериватами в русском, белорусском, английском, немецком, французском и итальянском языках, а также латинско-русский и...