» » » Гильем Тудельский. Песнь об Альбигойском крестовом походе

Гильем Тудельский. Песнь об Альбигойском крестовом походе

Размещено на сайте: 26-09-2015, 15:10
  • 0

Гильем Тудельский. Песнь об Альбигойском крестовом походе Гильем Тудельский. Песнь об Альбигойском крестовом походе
М.: Квадрига, 2010. – 338 с.

Информация о файле: pdf, 34 mb



«Песнь…» – стихотворная историческая хроника, посвящённая крестовому походу 1209 года против провансальских еретиков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года.
Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов.
Светлана Лихачёва, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми её особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имён и географических названий.
Издание снабжено обширным комментарием.
«Песнь об Альбигойском крестовом походе» вобрала в себя две контрастные точки зрения на происходящие события. Уже при поверхностном чтении становится ясно, что произведение состоит из двух частей, разительно отличных друг от друга как по сути, так и по форме. Внутритекстовые свидетельства подтверждают, что мы имеем дело не с одним, но с двумя авторами, из которых второй, оставшийся неизвестным, взялся продолжить труд первого. Два автора «Песни» принадлежат к противоположным лагерям: создатель первой части (131 лэсса, 2772 стиха) Гильем Тудельский - ярый поборник католической теократии; Аноним, оставшийся безымянным автор второй части (в два раза более пространной - 6810 стихов, поделенных на 83 лэссы), - пламенный окситанский патриот. Касательно идентификации анонимного автора существует целый ряд версий: С. Фабр отождествляет его с трубадуром Пейре Карденалем, итальянский филолог С. Гвида - с Ги де Кавальоном. Однако ни одна из них не представляется абсолютно убедительной.

Оглавление:
Исторический экскурс (С. Лихачёва при содействии Н. Дульнёвой)
Две Церкви, или Катаризм в Окситании (Н. Дульнёва)
Об авторе и его хронике (С. Лихачёва)
Песнь об Альбигойском крестовом походе
Предыстория похода
Начало похода и взятие Безье
Осада и взятие Каркассона
Крестоносцы в завоеванной стране
Взятие Минерва и осада Терма
Взятие Терма и Лавора
Подвиги графа Бодуэна
Первая осада Тулузы и выступление против графа де Фуа
Наступление тулузцев
Мятеж в Альбижуа и Керси
Контрнаступление Симона де Монфора
Капитуляция Муассака и завоевания крестоносцев вплоть до вступления в войну Пейре Арагонского

,

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Владимиров А.В. Апостолы: гностико-эллинские истоки христианства Владимиров А.В. Апостолы: гностико-эллинские истоки христианства
    Владимиров А.В. Апостолы: гностико-эллинские истоки христианства М.: Беловодье, 2003. - 582 с. Новая книга А.Владимирова, исследователя древней духовной культуры Востока и Запада, посвящена теме раннего христианства. А.Владимиров, обнаружив новые факты, сумел осветить раннее христианство под новым углом зрения, по-иному осмыслить новозаветное предание и придти к таким выводам, которые способны...

    Кравец Д.П. Тайна похода князя Игоря в донецкие степи Кравец Д.П. Тайна похода князя Игоря в донецкие степи
    Кравец Д.П. Тайна похода князя Игоря в донецкие степи Славянск: Печатный Двор, 2005. – 40 с. «Книга посвящена одной из ярких и известных страниц в истории Донбасса — походу русичей 1185 г. в Половецкую степь под руководством новгород-северского князя Игоря Святославовича. Высказывается новая версия о причине похода, как похода за каменной солью. Публикуется неизвестный материал из полевых...

    Прудников В.В. Норманны в Малой Азии в XI-XII вв Прудников В.В. Норманны в Малой Азии в XI-XII вв
    Прудников В.В. Норманны в Малой Азии в XI-XII вв М., Институт востоковедения РАН, 2016. — 292 с. Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук Объектом исследования являются норманны в Малой Азии и сопредельных регионах во второй половине XI — первой трети XII в. Предметом исследования являются представления, оценочные суждения, описания, сравнительные характеристики в...

    Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв.
    Янин В.Л. (ред.) Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. (Перевод и комментарии) Сост. Л. М. Попова, Н. И. Щавелева. – М: Изд-во Моск. ун-та, 1987. – 133 с. Книга представляет собой первый русский перевод одной из крупнейших польских средневековых хроник, мало известной в советской исторической литературе. Хроника – ценный источник по истории Польши и Древней Руси XI–XIII вв.,...

    Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI
    Григора Никифор. История ромеев. Том 1. Книги I-XI Пер. с греч. Р. В. Яшунского, вступ. ст. Л. Герд. — СПб.: Своё издательство, 2013. — 477 с. — (Seria Byzantina). Первый том посвящен событиям от 1204 года до смерти Андроника III Палеолога (1341 год). Судя по рукописной традиции памятника и по предисловию автора к 12-й книге, эта часть поначалу представляла собой отдельное произведение....

    Малинин Ю.П. (ред.) Хроники и документы времён Столетней войны Малинин Ю.П. (ред.) Хроники и документы времён Столетней войны
    Малинин Ю.П. (ред.) Хроники и документы времён Столетней войны СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. — 433 с. В издание вошли западноевропейские хроники и документы, освещающие подготовительный этап Столетней войны (1337–1453) и самую раннюю её стадию, завершившуюся подписанием Эсплешенского перемирия между английским и французским королями (1340). Представленные источники отражают точки зрения...

    Лисицына Г.Г. (сост.) Даргинская трагедия 1845 год Лисицына Г.Г. (сост.) Даргинская трагедия 1845 год
    Лисицына Г.Г. (сост.) Даргинская трагедия 1845 год СПб.: Издательство журнала "Звезда", 2001. - 616 с. «Даргинская трагедия. 1845 год» — первая книга из многотомной серии воспоминаний участников Кавказской войны XIX века. В серии будут опубликованы все известные историкам воспоминания, как публиковавшиеся в прошлом веке, так и еще хранящиеся в архивах. Тома будут снабжены вступительными статьями...

    Саксон Анналист. Хроника. 741-1139 Саксон Анналист. Хроника. 741-1139
    Саксон Анналист. Хроника. 741-1139 М.: SPSL – Русская панорама, 2012. – 713 с. «Хроника» Саксона Анналиста – одна из крупнейших в Средневековой Европе как по объёму, так и по охватываемому ей периоду – считается одним из самых авторитетных источников по истории средневековья. О её авторе ничего не известно (кроме того, что он – саксонец), но, как считают исследователи, при составлении своего...

    Повесть временных лет. ч. 1-2 Повесть временных лет. ч. 1-2
    Повесть временных лет. ч. 1-2 Ч. 1. Подг. текста Д. С. Лихачева. Перевод Д. С. Лихачева и Б. А. Романова. Под ред. чл.-корр. В. П. Адриановой-Перетц. — [Изд. 1-е]. — М.–Л.: Издательство Академии наук СССР, 1950. — 404 с.+48 вклеек. — (Литературные памятники). Ч. 2. Статьи и комм. Д. С. Лихачева. Под ред. чл.-корр. В. П. Адриановой-Перетц. — [Изд. 1-е]. — М.–Л.: Издательство Академии наук СССР,...

    Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских
    Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских М.: Наука, 1961. – 172 с. – (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы). Хроника так называемого Галла Анонима содержит материал, отражающий ранний период истории Польши. Она представляет большой интерес не только для специалистов по истории Польши, но также для специалистов по истории Чехии, Германии,...



 

Контакты:

электронный адрес na5ballov@bk.ru