Древнерусские летописиПеревод и комментарии В.Панова. Редакция В.Лебедева. Статьи В.Лебедева и В.Панова. — М.-Л.: Academia, 1936. — 390 с. — (Русские мемуары, дневники, письма и материалы).
Информация о файле: pdf, 32 mb
В книге приведены тексты памятников древнерусской литературы XI-XIV вв., переведённые на современный русский язык с комментариями и пояснениями к текстам. При переводе текста по возможности сохранён колорит оригинала, его синтаксис, его ритм, его лексика.
Даны подробные комментарии к летописям, хронологический указатель и генеалогические таблицы древнерусских князей: Мономашичей, Ольговичей, Ростиславичей галицких и Романовичей - галицких и волынских князей XIII в.
Научный пересмотр вопроса о древнерусских летописях, их критическое переосмысление с точки зрения марксистской методологии— дело историков и научно-исследовательских институтов.
«Academia» не ставит перед собой подобных задач. Она издает перевод отрывков из летописей, рассматривая последние прежде всего как памятники литературно-художественного творчества XI—XIV веков. Из летописей взято то, что представляет литературный интерес.
Сделать старейшие литературные документы русской письменности доступными для нового читателя и помочь ему понять отделенные от нас столетиями идеи и литературные приемы их авторов— такова задача издательства и переводчика-комментатора при составлении данной книги. Мы надеемся, что наше издание даст возможность известному кругу читателей начать изучение первых шагов русской истории и русской литературы,
В основу перевода отрывков из древнерусских летописей положены: 1) для Начальной летописи—текст, обработанный А. А. Шахматовым в книге: «Повесть временных лет», том I, Петроград 1916, и 2) для Киевской и Галицко-Волынской летописей—текст Ипатьевской летописи, изданный во II томе Полного собрания русских летописей Археографической комиссией, 2-е изд. СПб., 1908.
При переводе текста по возможности сохранен колорит оригинала, его синтаксис, его ритм, его лексика. В квадратных скобках
даны необходимые добавления к оригиналу: таково подавляющее число заголовков. Пропуски в тексте обозначены многоточием.
Содержание
От издательства.
От переводчика.
В.Лебедев. Введение.
В.Панов. К истории летописей.
Летописи
Начальная летопись.
Киевская летопись.
Галицко-Волынская летопись.
Комментарии.
Примечания.
Начальная летопись
Киевская летопись.
Галицко-Волынская летопись.
Хронологический указатель к летописям.
Генеалогические таблицы.
Древнерусские князья по Начальной летописи.
Мономашичи.
Ольговичи.
Ростиславичи галицкие.
Романовичи—галицкие и волынские князья XIII века.
Перечень иллюстраций.
,
Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!
