» » » Соболевский С.И. Хрестоматия для переводов с латинского языка на русский
на правах рекламы

Соболевский С.И. Хрестоматия для переводов с латинского языка на русский

Размещено на сайте: 18-11-2018, 13:11
  • 0
Соболевский С.И. Хрестоматия для переводов с латинского языка на русский Соболевский С.И. Хрестоматия для переводов с латинского языка на русский
УЧПЕДГИЗ, 1938. — 289 с

Информация о файле: pdf, 11 mb



При составлении латинской хрестоматии я держался следующих принципов:
1. Хрестоматию, как грамматику, я предназначаю преимущественно для высших учебных заведений.

2. Материал хрестоматии расположен в систематическом порядке применительно к моей грамматике и состоит из фраз, ведущих учащегося к чтению связного текста авторов. Хрестоматия мыслится мною как дополнение к грамматике: в грамматике примеры на правила синтаксиса переведены, чтобы учащийся видел, как должно переводить их; при переводе фраз хрестоматии на те же правила он должен приложить это знание. Числа в скобках при заголовках номеров хрестоматии указывают на параграфы грамматики.

3. Фразы взяты без изменения или с несущественными изменениями из древних авторов и отчасти из новых латинистов, писавших хорошим латинским языком (каковы Мурет, Ламбин, Эразм, Эрнест и, Виттенбах, Фаччиолати, Форчеллини, О. Ян и др.), с обозначением автора и его сочинения. По мере расширения знаний учащихся, наряду с короткими фразами, приводятся фразы длинные, которые уже можно назвать отрывками текста автора; но они подобраны так, что содержат только тот грамматический материал, который уже известен учащемуся; в тех (немногих) случаях, где встречается грамматический факт, еще неизвестный учащемуся, преподаватель может дать соответствующее разъяснение. Так, незаметно учащийся перейдет к чтению цельного текста автора.

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!

Комментарии:

Оставить комментарий
    Колотовкин Н.И. Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведе ... Колотовкин Н.И. Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведе ...
    Колотовкин Н.И. Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений Сергиев Посад: Греко-латинский кабинет при МДА и С., 2000. - 236 с. Учебное издание, включающее в себя 23 урока, краткий очерк истории латинского языка, грамматический справочник, а также хрестоматию. В данном пособии делается попытка сохранить современный метод подачи материала при некотором расширении числа примеров...

    Махлин П.Я. Латинский язык в таблицах. Справочник по грамматике Махлин П.Я. Латинский язык в таблицах. Справочник по грамматике
    Махлин П.Я. Латинский язык в таблицах. Справочник по грамматике М.: Астрель: АСТ, 2008. — 111, [1] с. Справочник по основным разделам грамматики латинского языка (фонетика, морфология, синтаксис) предназначен для классических филологов, филологов-романистов, студентов классических и неспециальных отделений высших учебных заведений. Грамматические сведения собраны в таблицы, что позволяет быстро...

    Карасева Т.А. Историческая фонетика латинского языка. Грамматический коммен ... Карасева Т.А. Историческая фонетика латинского языка. Грамматический коммен ...
    Карасева Т.А. Историческая фонетика латинского языка. Грамматический комментарий к латинским текстам VII-I веков до н. э. М.: «Греко-латинский кабинет» Ю. А. Шичалина, 2003. — 255 с. Издание объединяет две книги проф. МГАУ Татьяны Андреевны Карасевой. Первая, «Историческая фонетика латинского языка» (1-е изд. 1987), - историко-лингвистическое исследование, которое может служить учебным пособием....

    Доровских Л.B. Латинский язык. Упражнения и тексты для чтения Доровских Л.B. Латинский язык. Упражнения и тексты для чтения
    Доровских Л.B. Латинский язык. Упражнения и текст для чтения Екатеринбург: Урал. гос. ун-т, 1998. — 242 с. Предлагаемое пособие содержит материалы по всем темам элементарного курса латинского языка. Каждый раздел включает упражнения для закрепления знаний по грамматике латинского языка, фразы для грамматического разбора и перевода. Лексические задания, заключающие все разделы пособия,...

    Мирошенкова В.И., Фёдоров Н.А. Lingua Latina Мирошенкова В.И., Фёдоров Н.А. Lingua Latina
    Мирошенкова В.И., Фёдоров Н.А. Lingua Latina Флинта; Наука, 2003. - 400 с. Учебник предназначен для студентов гуманитарных факультетов, преимущественно филологических, историко-филологических, а также может быть использован для самостоятельного изучения латинского языка. Этому способствует композиция учебника, содержащего поурочное изложение грамматического материала с подробными объяснениями...

    Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка
    Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка М.: Изд-во МГУ, 1985. — 288 с. Учебник предназначен для студентов гуманитарных факультетов, преимущественно филологических, историко-филологических, а также может быть использован для самостоятельного изучения латинского языка. Этому способствует композиция учебника, содержащего поурочное изложение грамматического материала с подробными...

    Марцелли А.А. Латинский язык Марцелли А.А. Латинский язык
    Марцелли А.А. Латинский язык Ростов-на-Дону, Феникс, 2008. - 287 с. Учебное пособие представляет собой элементарный курс латинской грамматики с краткой хрестоматией, латинско-русским словарем, латинскими крылатыми выражениями. Учебное пособие предназначено для дневных, вечерних и заочных гуманитарных факультетов высших учебных заведений....

    Зайцев А.И., Корыхалова Т.П. и др. Латинский язык Зайцев А.И., Корыхалова Т.П. и др. Латинский язык
    Зайцев А.И., Корыхалова Т.П. и др. Латинский язык Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1974. — 257 с. Учебник ставит задачей облегчить самостоятельные занятия студентов. С этой целью в учебнике даны многочисленные разъяснительные примечания к предлагаемым для перевода текстам; наиболее трудные вопросы грамматики, помимо систематического изложения, освещаются и в пояснениях к...

    Бударагина О.В., Путилова Т.Б. Хрестоматия по латинскому языку Бударагина О.В., Путилова Т.Б. Хрестоматия по латинскому языку
    Бударагина О.В., Путилова Т.Б. Хрестоматия по латинскому языку СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2003. — 128 с. Хрестоматия включает тексты по основным темам морфологии и синтаксиса латинского языка. В ней помещены также отдельные стихотворения латинских поэтов и отрывки из «Записок о Галльской войне» Цезаря. Может быть рекомендована для студентов исторических факультетов...

    Боровский Я.М., Болдырев А.В. Учебник латинского языка для гуманитарных фак ... Боровский Я.М., Болдырев А.В. Учебник латинского языка для гуманитарных фак ...
    Боровский Я.М., Болдырев А.В. Учебник латинского языка для гуманитарных факультетов университетов Изд. 4, доп. — М., «Высш. школа», 1975. — 479с. Предлагаемый учебник латинского языка предназначен для учащихся филологических, исторических и литературных факультетов и вузов. Он объединяет элементарный грамматический курс с хрестоматийным материалом, который в свою очередь снабжен постатейным и...