Шабага И.Ю. Grammatica latina.Латинский язык для переводчиков

Шабага И.Ю. Grammatica latina.Латинский язык для переводчиков
Учебное пособие / — 2-е изд., перераб. и доп. — М. : Изд-во Моск. ун-та, 2009. — 184 с. — (Серия HIERONYMUS)

Учебное пособие позволяет быстро и качественно овладеть методикой перевода с латинского языка на русский. Пособие состоит из трёх частей и включает, во-первых, сведения о структуре латинского языка, поданные в виде аналитических таблиц; во-вторых, методику анализа латинского текста; в-третьих, упражнения, направленные на отработку методики перевода с латыни на русский язык.

Именно математическая основа языка позволяет чётко структурировать его грамматику и подавать её в виде аналитических таблиц максимально кратко, чётко, логично и наглядно, что существенно облегчает процесс как преподавания, так и усвоения грамматического материала. Ведь таблица позволяет: 1) собрать воедино тот учебный материал, который в соответствии с логикой обучения в учебниках распределяется по разным разделам; 2) увидеть и осмыслить действие жёстких языковых законов, не затерявшись в частностях; 3) легко и быстро объяснить и усвоить грамматический материал.

В приложении приводятся отрывки из сочинений Цицерона, св. Иеронима и Л. Бруни, в которых эти выдающиеся теоретики и практики перевода излагают свои взгляды относительно сущности и методики перевода. Пособие содержит Латинско-русский и Русско-латинский словари, а также список латинских грамматических терминов и их принятых сокращений. Особое внимание уделяется методике перевода с латинского языка, существенным образом отличающейся от методики перевода с современных западноевропейских языков.

Содержание
Введение
Структура латинского языка (аналитические таблицы)
Фонетика
Латинский алфавит
Надстрочные знаки долготы и краткости
Произношение буквенных сочетаний
Длительность гласного звука в слоге
Правила постановки ударения
Морфология
Имя существительное
Общие сведения о склонении имён существительных и прилагательных
I склонение существительных
II склонение существительных
Существительные II склонения с особенностями в образовании форм
III склонение существительных
Родовые окончания существительных III склонения
Образование Nom. sing. существительных III склонения
Существительные III склонения с особенностями в образовании форм
Двуосновные слова III склонения
Слова I—III склонения греческого происхождения
IV склонение существительных
V склонение существительных
Разносклоняемые слова
Сводная таблица падежных окончаний существительных I—V склонений с предшествующим гласным основы
Имя прилагательное
Система степеней сравнения прилагательных
Прилагательные I—II склонения в положительной степени
Прилагательные III склонения в положительной степени
Образец склонения прилагательных III склонения в положительной степени
Сравнительная степень прилагательных
Превосходная степень прилагательных
Образец склонения прилагательных в сравнительной степени
Супплетивные степени сравнения прилагательных
Недостаточные степени сравнения прилагательных
Местоименные прилагательные
Местоимение и числительное
Система местоимений
Склонение местоимений
Выражение притяжательности в латинском языке
Система числительных
Наречие
Образование степеней сравнения наречий
Глагол
Общие сведения о глаголе
Система глагольных времён
Система личных временных форм глагола
Значение латинских наклонений
Значение Coniunctīvus в независимом предложении
Imperatīvus actīvi (повелительное наклонение действительного залога)
Imperatīvus passīvi (повелительное наклонение страдательного залога)
Значение латинских залогов
Значение латинских времён (Indicatīvus)
Система глагольных основ
Система спряжения глагола
Различие спряжений глаголов по основе инфекта
Способы образования основы перфекта
Классификация личных и именных глагольных форм
Система личных окончаний глагола
Основные формы глагола
Времена системы инфекта
Времена системы перфекта (действительный залог)
Образование аналитических форм времён системы перфекта (пассив времён системы перфекта)
Причастие (общая характеристика)
Причастие (сводная таблица)
Инфинитив (сводная таблица)
Недостаточные глаголы
Неправильные глаголы
Безличные глаголы
Спряжение глагола sum, fui, esse быть, существовать
Глаголы сложные с esse
Отложительные глаголы (Verba deponentia)
Полуотложительные глаголы (Verba semideponentia)
Сводная таблица личных окончаний глагола с предшествующими суффиксами и соединительными гласными
Супин
Герундий и герундив
Служебные части речи
Система союзов
Система предлогов
Междометия
Система отрицаний
Вопросительные частицы
Синтаксис
Функции латинских падежей
Функции Nominatīvus
Функции Genetīvus
Функции Datīvus
Функции Accusatīvus
Функции Ablatīvus
Функции Vocatīvus
Функции Locatīvus
Согласование сказуемого с подлежащим (основные правила)
Виды латинского сказуемого
Расположение слов в предложении
Особые значения ряда прилагательных
Согласованное причастие (Participium coniunctum)
Независимое причастие (Participium absolūtum: Ablatīvus Absolutus)
Неполный Ablatīvus Absolutus
Конструкции с герундивом
Синтаксические функции герундива
Accusatīvus cum infinitīvo (винительный падеж с неопределённой формой)
Частные случаи употребления оборота Accusatīvus cum infinitivo
Nominatīvus cum infinitīvo (именительный падеж с неопределённой формой)
Datīvus cum infinitīvo (дательный падеж с неопределённой формой)
Описательное спряжение (Coniugatio periphrastica)
Правило последовательности времён (Consecutio tempŏrum)
Привлечение сослагательного наклонения (Attractio modi)
Виды придаточных предложений
Значения совпадающих по форме подчинительных союзов
Косвенная речь
Методика анализа латинского текста
Анализ словоформы
Как найти нужное слово в словаре
Как (приблизительно) восстановить форму Nom. sing. существительного III склонения по форме косвенного падежа
Как восстановить полную форму Gen. sing. по словарной записи
Как найти основу существительного III склонения по словарной форме
Как правильно просклонять словосочетание
Способы перевода прилагательного в сравнительной и превосходной степени
Как отличить сравнительную степень прилагательного среднего рода единственного числа от наречия в сравнительной степени
Как отличить превосходную степень сравнения прилагательного II склонения в форме Voc. sing. masculinum от наречия в превосходной степени сравнения
Как восстановить полные основные формы глагола по словарной записи
Как определить основы инфекта, перфекта и супина по основным формам глагола
Как по словарной форме отличить глагол IIIa спряжения от глагола IIIb спряжения
Как найти корень и основу инфекта у глаголов IIIab спряжения
Как правильно найти глагол в словаре по исходной форме
Как правильно перевести на русский язык глагол, стоящий в пассивном залоге
Как отличить в предложении герундий от герундива
Как отличить личную герундивную конструкцию от безличной
Как узнать в тексте глагол, образованный путем присоединения приставки к корневой части esse
Что такое «тематический» (соединительный) гласный
Что такое «переходный» глагол
Анализ предложения
Методика анализа и перевода латинского предложения (пошаговая инструкция)
Методика анализа и перевода простого предложения
Методика анализа и перевода русского предложения на латинский язык
Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Accusatīvus cum infinitīvo
Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Nominatīvus cum infinitīvo
Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Datīvus cum infinitīvo
Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Ablatīvus Absolutus
Структура сложноподчинённого предложения (основные правила)
Методика анализа и перевода сложноподчинённого предложения
Грамматическая запись анализируемого предложения
Упражнения
Список латинских грамматических терминов и их принятых сокращений
Латинско-русский словарь
Русско-латинский словарь
Приложение M. Tullius Cicero. De optimo genere oratorum
Sanctus Hieronymus Stridonensis. Ad Pammachium de optimo genere interpretandi
L. Bruni. De interpretatione recta

Уважаемые читатели! Все размещенные на сайте произведения представлены исключительно для предварительного ознакомления и в целях популяризации и рекламы бумажных изданий.Скачать книгу для ознакомления вы можете бесплатно, а так же купить ее в бумажном или электронном виде, ознакомившись с предложениями интернет-магазинов. Приятного прочтения!