Крылатые фразы и выражения

Латинское выражениеПереводПримечание
1801Tranquillas etiam naufragus horret aquas.Потерпевший кораблекрушение и тихой воды боится.Овидий
1802Perdes majora, minora nisi servaveris.Потеряешь большее, если не сохранишь меньшее.
1803ld facere laus est, quod decet, non quod licet.Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется.Сенека
1804Id facere laus est, quod decet, non quod licet.Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется.Сенека
1805Quare vitia sua nemo confitetur? Quia etiam nunc in illis est, somnium narrare vigilanеis est.Почему никто не признается в своих недостатках? Потому что они остаются и поныне при нем; чтобы рассказать о своем сновидении, нужно проснуться.Сенека
1806Honores mutant mores.Почести изменяют нравы.Плутарх
1807Honores mutant mores.Почести изменяют нравы.Плутарх
1808Honores mutant mores, sed raro in meliores.Почести изменяют характер, но редко в лучшую сторону.
1809Honores mutant mores, sed raro in meliores.Почести меняют нравы, но редко в лучшую сторонуПлутарх
1810Honos (honor) alit artesПочести питают искусства (т. е. искусство требует признания).
1811Dat census honores.Почести приносят доходы.Овидий
1812Honor habet onus.Почет влечет за собой обязанности.
1813Honor virtutis praemium.Почет — награда за добродетель.
1814Patrem percoleПочитай (уважай) отца
1815Poema loquens pictura est.Поэзия — говорящая живопись.
1816Ut pictura poesis: erit, quae, si propius stes, Те capiat magis, et quaedam, si longius abstes.Поэзия — как живопись: иное произведение пленит тебя больше, если ты будешь рассматривать его вблизи, а иное — если отойдешь подальше.Гораций
1817Poeta semper tiro.Поэт всегда простак.
1818Mediocribus esse poetis поп homines, поп di, non concessere columnae.Поэтам быть посредственными не позволят ни люди, ни боги, ни книжные лавки («колонны» — центр римской книготорговли).Гораций
1819Poetaе nascuntur.Поэтами рождаются.Цицерон
1820Aut prodesse volunt aut delectare роetае.Поэты желают быть или полезными, или приятными.Гораций
1821Veritas non quaerit angelos.Правда не ищет ангелов.
1822Super omnia veritas.Правда превыше всего.
1823Veritas magis amicitia.Правда сильнее дружбы.
1824Veritas vitae est viaticum carissimum.Правда — наилучшая поддержка человеку на его жизненном пути.
1825Fas, justum, pium, aequum, mansuetum subjici possent honestati.Правда, законность, добродетель, справедливость, кротость — (все это) может быть объединено в понятии «честность».Квинтилиан
1826Per fas et nefas.Правдами и неправдами.
1827Jus talionis.Право возмездия. Право тождественного (равного возмездия).Цицерон
1828Jus civilatis.Право гражданства.
1829Licentia necis et vitae.Право казнить и миловать.
1830Jus gladii.Право меча (т. е. право на применение вооруженной силы).
1831Jus gladii.Право меча (т. е. право на применение вооруженной силы).
1832Jus vitae necisque.Право над жизнью и смертью.
1833Jus generi humani.Право рода человеческого (т. е. естественное право человека).
1834Ad еа debeat adaptari jus, quae frequenter eveniunt.Право следует приспосабливать к тем случаям, которые происходят часто одно из основных положений римского права
1835Jus est ars boni et aequi.Право — это искусство добра и справедливости.
1836Errare, mehercule, malo cum Platone, quam cum istis vera sentire.Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми.Цицерон
1837Justitia in suo cuique tribuendo cernitur.Правосудие следует рассматривать как воздание каждому своего.Цицерон
1838Justitia regnorum fundamentum.Правосудие — основа государства.
1839Nihil agendo homines male agere discunt.Праздность (букв.: ничегонеделание) учит людей дурным делам.Катон Младший
1840Variam semper dant otia mentem.Праздность всегда порождает в душе непостоянство.Лукан
1841Otium mollit.Праздность изнеживает.
1842Otia non ditescunt.Праздность не обогащает.
1843Otia dant vitia.Праздность порождает пороки.
1844Otium saepe dat vitium.Праздность часто приводит к пороку.
1845Otium pulvinar satanae.Праздность — ложе (подушка) сатаны.
1846Usus efficacissimus rerum omnium magister.Практика (опыт) — наилучший наставник во всех делах.Плиний Старший
1847Usus magister est optimus.Практика (опыт) — наилучший учитель.Цицерон
1848Plus usus sine doctrina, quam citra usum doctrina valet.Практика без теории ценнее, чем теория без практики.Квинтилиан
1849Agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumusПревосходно, если мы сами в состоянии управлять собой
1850Mobilia et саеса fluitantia sorte.Превратности слепой судьбы.Гораций
1851Nigra in candida vertere.Превращать черное в белое
1852Involvere se litteris.Предаваться научным занятиям.
1853Proditor pro hoste habendum.Предателя нужно считать врагом.
1854Gladio permittere mundi discrimen.Предоставить мечу решать судьбу мира.Лукан
1855Integrum dare.Предоставить свободу выбора.Цицерон
1856Concedere libertatem.Предоставить свободу.
1857Amovete bellum.Предотвращайте войну.
1858Malo mori, quam foedari.Предпочитаю смерть бесчестью.
1859Venienti occurrite morbo.Предупреждайте болезнь, когда она только наступает (досл.: спешите навстречу болезни).Персий Флакк
1860Respice finem.Предусматривай конец. Не упускай из виду конца.
1861Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, ut dicitur; in quibus nullus labor, nulla industria, nulla cura est.Презренны те, которые, как говорится, ни себе, ни другим; в ком нет ни трудолюбия, ни усердия, ни заботливости.Цицерон
1862Occidi est pulchrum, ignominiose ubi servias.Прекрасно умереть — позорно рабствовать.Публилий Сир
1863Pulchra res homo est, si homo estПрекрасное существо человек, если он — человек
1864Filiae pulchrae mater pulchriorПрелестной дочери прелестнейшая мать
1865Crimina belli.Преступления войны.Вергилий
1866Facinora ostendi dum punientur, flagitia autem abscondi debent.Преступления надо вскрывать, карая их, но позорные дела надо оставлять скрытыми.
1867In judicando criminosa est celeritas.Преступна спешка в умозаключениях.Публилий Сир
1868Amor sceleratus habendi.Преступная страсть к стяжательству.Овидий
1869In omni adversitate fortunae infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.При всех превратностях судьбы самое большое несчастье — быть счастливым в прошлом.Боэций
1870Januis clausis.При закрытых дверях (о слушании судебного дела).
1871Actore non probante reus absolvitur.При недоказанности иска ответчик освобождается.
1872In maleflciis voluntas spectatur, non exitus.При преступлениях принимается во внимание воля, а не результат.
1873In pari causa melior est conditio possidentis.При равных условиях положение владеющего лучше.
1874Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.При согласии незначительные дела вырастают, при несогласии — и величайшие гибнут. При согласии и малые государства растут, а при раздорах и великие разрушаются.Саллюстий
1875In dubio abstine.При сомнении воздерживайся.
1876In dubio mitius.При сомнении — менее строго (наказывать), т. е. в сомнительном случае — более мягкое решениепринцип римского права
1877Tot prosperis confluentibus.При стечении стольких счастливых обстоятельств.Светоний
1878Clara pacta, boni amiciПри хороших и ясных взаимоотношениях и дружба бывает крепкой.
1879Ad medicum confungere opem.Прибегнуть к помощи врача (к врачебной помощи).Овидий
1880Da mihi factum, dabo tibi jus.Приведи мне факт (дай доказательство), и я признаю, что ты прав.
1881Lectori benevolo salutem (L. В. S.).Привет благосклонному читателю старинная формула авторского этикета
1882Salvete, boni futuri conjuges!Привет вам, будущие супруги!
1883Saluta libenter.Приветствуй охотно (т. е. будь вежливым, приветливым).
1884Quod male fers, assuesce feres bene.Привыкай к тому, что плохо переносишь, - и будешь переносить хорошо.
1885Bonarum rerum consuetudo pessima est.Привычка к благополучию — наихудшая привычкаПублилий Сир
1886Consuetudo (quasi) altera natura.Привычка — (почти) вторая натура.Цицерон
1887Consuetudo est altera natura.Привычка — вторая натура.
1888Consuetudo loquendi.Привычная манера речи.
1889Animum addere.Придать духу (т. е. ободрить).Теренций
1890Optimus testis confitens reus.Признание обвиняемого — лучший свидетель.
1891Ad libertatem vocare.Призывать к свободе. Обещать свободу.
1892Dixisse suis familiaribus dolere et plangere.Приказать своим близким страдать и рыдать (т. е. оплакивать смерть).
1893Auctoritas majorumПример (авторитет) предков
1894Auctoritas majorum.Пример (авторитет) предков.
1895Exempla sunt odiosa.Примеров лучше не приводить. Не стоит приводить примеры (досл.: примеры ненавистны).
1896Exempla praeceptis utiliora.Примеры полезнее наставлений.
1897Exempla docent.Примеры учат (поучают).
1898Accessio cedit principali.Принадлежащее (придаток) следует судьбе главной вещиположение римского права
1899Beneficium accipere libertatem est vendere.Приняв услугу, расстаешься с вольностью.Публилий Сир
1900In exemplum assumere.Принять за образец.


 

Контакты:

электронный адрес na5ballov@bk.ru